1
00:00:03,757 --> 00:00:09,842
ไกด์นำเที่ยว (ผ่านหูฟัง):
USS Archer ทำหน้าที่อย่างกล้าหาญ

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,545
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

3
00:00:11,679 --> 00:00:15,249
ที่นี่ในห้องเครื่องยนต์
ชีวิตช่างทรหด-

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,187
ร้อน คับแคบ และเต็มอิ่ม
พร้อมอันตรายที่ซ่อนอยู่

5
00:00:19,188 --> 00:00:21,421
- เฮ้พ่อคุณได้ยินไหม?
-(เสียงเกมดังขึ้น)

6
00:00:21,422 --> 00:00:23,357
เรือลำนี้อยู่ในสงคราม

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,326
โอ้ใช่? อัศจรรย์.

8
00:00:25,393 --> 00:00:26,694
ไรลีย์:
นี่พ่อ..

9
00:00:26,794 --> 00:00:29,530
นี่คือลำดับเครื่องยนต์
โทรเลข

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,466
มันสามารถหยุดเรือทั้งลำได้
ในภาวะวิกฤติ

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,801
เยี่ยมมากที่รัก

12
00:00:33,901 --> 00:00:35,503
อย่าแตะต้องอะไรเลย

13
00:00:35,569 --> 00:00:38,072
สถานที่ทั้งหมดนี้ก็คือ
ปกคลุมไปด้วยจาระบี

14
00:00:41,209 --> 00:00:44,378
(เครื่องจักรสั่น)

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,180
ไรลีย์ ระวัง!

16
00:00:49,183 --> 00:00:50,233
คุณสบายดีไหม?

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,086
นั่นยอดเยี่ยมมาก

18
00:00:52,087 --> 00:00:53,886
นั่นเป็นคดีความ
รอที่จะเกิดขึ้น

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
ทัวร์กล่าวว่า "อันตรายที่ซ่อนอยู่"

20
00:00:56,457 --> 00:00:59,327
ไม่มีการล้อเล่น
สถานที่แห่งนี้เป็นกับดักแห่งความตาย

21
00:01:07,835 --> 00:01:11,405
นิทรรศการที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

22
00:01:17,945 --> 00:01:20,080
* *

23
00:01:51,245 --> 00:01:52,880
โอ้ใช่แล้วมันคือ...
สวัสดีตอนเช้า

24
00:01:52,979 --> 00:01:54,448
เฮ้.

25
00:01:54,548 --> 00:01:56,116
โอ้ มาเลย

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,384
เกิดอะไรขึ้น?

27
00:01:57,451 --> 00:01:58,752
อัศวิน:
นี้.

28
00:01:58,852 --> 00:02:01,121
การจัดส่งไม่พิเศษเหรอ?

29
00:02:01,222 --> 00:02:03,291
มันมาจากแม่ของฉัน

30
00:02:03,391 --> 00:02:04,492
มันแย่เหรอ?

31
00:02:04,625 --> 00:02:05,893
เธอกำลังเตะเพื่อสุขภาพ

32
00:02:05,894 --> 00:02:07,660
เธอคิดว่างานของฉัน
คือ "ไม่ดีต่อสุขภาพเกินไป"

33
00:02:07,661 --> 00:02:09,963
-เธอไม่ผิด..
-(ถอนหายใจ)

34
00:02:10,731 --> 00:02:12,966
-ตอร์เรส: อะไรนะ?
- คุณจะไม่เปิดมันเหรอ?

35
00:02:13,100 --> 00:02:16,136
ฉันรักแม่ของฉันแต่ไม่
การทดลองสมัครสมาชิกมื้ออาหาร

36
00:02:16,237 --> 00:02:18,406
เธอส่งต่อไป
มันคือผักคะน้าทั้งหมด

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
-ตลอดเวลา
-ผักคะน้าดีสำหรับคุณ

38
00:02:20,341 --> 00:02:21,675
การฉีดบาดทะยักก็เช่นกัน

39
00:02:21,809 --> 00:02:24,219
คุณรู้ไหม คุณสามารถ เอ่อ
เปิดมันแล้วโยนมัน

40
00:02:24,312 --> 00:02:27,181
ไม่. และไม่มี
ทิ้งขยะ, แมคกี้

41
00:02:27,182 --> 00:02:28,681
ฉันจะให้คุณหนึ่งดอลลาร์
เพื่อเปิดมัน

42
00:02:28,682 --> 00:02:30,217
ตอร์เรส: ฉันจะให้คุณสิบคะแนน
สำหรับผักคะน้า

43
00:02:30,218 --> 00:02:31,919
ฉันหิว.

44
00:02:31,920 --> 00:02:33,320
เอาล่ะคุณดีกว่า
แพ็คอาหารกลางวันของคุณ

45
00:02:33,321 --> 00:02:34,641
เรากำลังจะไปทัศนศึกษา

46
00:02:34,688 --> 00:02:37,691
-ไปไหน?
-มีศพอยู่บนเรือพิพิธภัณฑ์

47
00:02:38,659 --> 00:02:40,829
กรุณาบอกฉัน
มันไม่ใช่กลุ่มดาว

48
00:02:40,894 --> 00:02:42,630
หรือทอร์สค์ (ถอนหายใจ)

49
00:02:42,730 --> 00:02:44,465
หรือพระเจ้าห้าม
จอห์น ดับเบิลยู. บราวน์

50
00:02:44,565 --> 00:02:47,368
คุณมีเรือพิพิธภัณฑ์
ระบบจัดอันดับ?

51
00:02:47,468 --> 00:02:49,168
คุณไม่?

52
00:02:51,004 --> 00:02:54,341
USS Archer ไม่เคยเห็นสิ่งนี้
การกระทำมากมายตั้งแต่ Guadalcanal

53
00:02:54,342 --> 00:02:56,008
คุณมีเรือลำนี้
จำเหมือนกันเหรอ?

54
00:02:56,009 --> 00:02:58,111
อ่านมันจากแผ่นโลหะ
ระหว่างทางของเราเข้าไป

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,228
เพื่อความสนุกสนาน?

56
00:02:59,313 --> 00:03:01,682
ไม่ ยิ่งกว่านั้น เอ่อ บาดแผลในวัยเด็ก

57
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
“เรือ 29 ลำจมอยู่ใน.

58
00:03:03,717 --> 00:03:05,185
“การต่อสู้ที่กัวดาลคาแนล

59
00:03:05,286 --> 00:03:06,687
อาร์เชอร์แทบไม่รอดเลย”

60
00:03:06,787 --> 00:03:08,456
เหยื่อไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

61
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
คุณมีไอดีไหม?

62
00:03:10,291 --> 00:03:13,093
ใช่. นาวาเอกเกษียณอายุราชการ
ไมล์ กริฟฟิน.

63
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
ทำงานที่นี่บนเรือเป็น
เอ่อ ผู้จัดการคอลเลกชัน

64
00:03:16,129 --> 00:03:20,534
ฉันจะเอา BOLO ออกมา
สำหรับพระภิกษุเผือก

65
00:03:21,802 --> 00:03:23,904
ร่างกาย. พิพิธภัณฑ์.

66
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
พวกคุณ รหัสดาวินชี

67
00:03:26,974 --> 00:03:28,841
ปาร์คเกอร์:
จิมมี่ ถึงเวลาตายเหรอ?

68
00:03:28,942 --> 00:03:30,344
01.00 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา

69
00:03:30,345 --> 00:03:32,345
-สาเหตุ?
-JIMMY: เบื้องต้นฉันจะทำ

70
00:03:32,346 --> 00:03:34,516
บอกว่านี่เป็นบาดแผลจากแรงทื่อ
ไปที่หัว

71
00:03:34,582 --> 00:03:38,519
ดูเหมือนเหยื่อของเรา
ได้ทำแผลเอง

72
00:03:38,586 --> 00:03:41,822
ซึ่งบ่งบอกว่าเขารอดมาได้
การโจมตีครั้งแรก

73
00:03:41,889 --> 00:03:45,259
บางทีเขาอาจจะหลบหนีของเขา
คนร้ายแล้วซ่อนตัวอยู่ที่นี่

74
00:03:45,359 --> 00:03:47,995
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่เกิดเหตุ?

75
00:03:47,996 --> 00:03:50,229
คุณรู้ไหม ตอร์เรสกำลังกวาดล้าง
ส่วนที่เหลือของเรือ

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,865
ฉันจะไปเช็คอินกับเขา

77
00:03:51,932 --> 00:03:55,903
สำหรับกองทัพเรือที่เกษียณแล้วคืออะไร
จัดการกับเสื้อโค้ตนาวิกโยธินเหรอ?

78
00:03:56,770 --> 00:04:00,541
ปาร์คเกอร์: เสื้อคลุมมารีนที่ดูเหมือน
เหมือนมันใหญ่เกินไปสามขนาด

79
00:04:00,641 --> 00:04:03,277
พิพิธภัณฑ์ก็มี.
นิทรรศการชุดยูนิฟอร์มเหรอ?

80
00:04:03,377 --> 00:04:05,779
เอ่อใช่ บนดาดฟ้าที่สอง

81
00:04:05,913 --> 00:04:09,350
ฉันเสียใจ. ฉันชื่อ โนราห์ อังกรม
ผู้ช่วยของกริฟ

82
00:04:09,450 --> 00:04:10,518
กริฟ?

83
00:04:10,618 --> 00:04:12,686
ใครๆ ก็เรียกเขาแบบนั้น

84
00:04:12,786 --> 00:04:15,456
เขาเป็นเพื่อนที่ดี พี่เลี้ยง

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

86
00:04:19,125 --> 00:04:20,325
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

87
00:04:20,361 --> 00:04:22,062
เมื่อเวลาประมาณ 10.00 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา

88
00:04:22,129 --> 00:04:26,867
เขากำลังสนทนากับทหาร
พ่อค้าโบราณวัตถุในโอกินาว่า

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,370
ปกติกริฟทำงานสายหรือเปล่า?

90
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
เขาอาศัยอยู่ที่นี่

91
00:04:31,071 --> 00:04:32,373
อุทิศ.

92
00:04:32,473 --> 00:04:35,876
ใช่ แต่ฉันหมายถึง
เขาอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ

93
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
ไม่มีอพาร์ตเมนต์

94
00:04:37,611 --> 00:04:40,648
เพิ่งเก็บเตียงไว้ในห้องทำงานของเขา

95
00:04:42,783 --> 00:04:45,319
อย่างนี้นี่เอง
ที่เกิดเหตุเบื้องต้น

96
00:04:45,320 --> 00:04:48,220
ใช่ ดูเหมือนว่าเราจะพบแล้ว
อาวุธสังหารของเรา

97
00:04:48,221 --> 00:04:49,557
มันจะปรากฏของเราเอ่อ

98
00:04:49,623 --> 00:04:52,192
ภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์ถูกโจมตี
ในห้องทำงานของเขาเอง

99
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
ให้ฉันเดานะ
ไม่ใช่คนใช้คอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

100
00:04:54,395 --> 00:04:58,131
กริฟไม่เคยชอบอะไรเลย
เขาไม่สามารถสัมผัสและรู้สึกได้

101
00:04:59,800 --> 00:05:01,402
ปาร์คเกอร์:
จดบันทึกประจำวันไว้

102
00:05:03,437 --> 00:05:04,872
นั่นเป็นรหัสบางชนิดเหรอ?

103
00:05:04,972 --> 00:05:08,742
ปาร์คเกอร์:
เอ๊ะเหมือนชวเลขที่กำหนดเองมากกว่า

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,980
ทุกสิ่งที่กริฟเป็นเจ้าของ
อยู่ในตู้นั้น

105
00:05:13,080 --> 00:05:15,649
-ค่อนข้างจะเจียมเนื้อเจียมตัว
-มีอารมณ์อ่อนไหว

106
00:05:15,749 --> 00:05:19,453
เขาเก็บสิ่งของหนึ่งไว้เพื่อเป็นตัวแทน
ในแต่ละปีแห่งชีวิตของเขา

107
00:05:19,553 --> 00:05:21,622
อะไรก็ตามที่มีความหมายมากที่สุด
ถึงเขาในปีนั้น

108
00:05:21,689 --> 00:05:23,591
วิธีการจำของเขา

109
00:05:23,691 --> 00:05:25,826
มีบางอย่างขาดหายไปที่นี่

110
00:05:26,594 --> 00:05:28,095
เฮ้ ดูนี่สิ

111
00:05:29,997 --> 00:05:33,266
ตอร์เรส: เครื่องหมายเหล่านั้นเกี่ยวกับ
ขนาดของเหรียญบริการ

112
00:05:34,835 --> 00:05:37,270
ปาร์คเกอร์:
ฉันมีความคิดว่ามันอาจจะเป็นที่ไหน

113
00:05:40,908 --> 00:05:42,843
ลองดูที่

114
00:05:42,844 --> 00:05:44,844
จิมมี่:
เหรียญบริการควรจะปักหมุดไว้

115
00:05:44,845 --> 00:05:45,979
เหนือกระเป๋าด้านซ้าย

116
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
ดังนั้นอันนั้นผิด

117
00:05:47,615 --> 00:05:49,116
ไม่ผิด.. จงใจ.

118
00:05:49,216 --> 00:05:51,746
ฉันคิดว่าเหยื่อของเราเอาไป
เหรียญนี้จากห้องทำงานของเขา

119
00:05:51,784 --> 00:05:53,621
และปักหมุดไว้ที่นี่เอง

120
00:05:53,622 --> 00:05:55,522
ถ้าเขาคว้ามันไว้
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

121
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
บางทีนี่อาจเป็น The Da Vinci Code

122
00:05:57,658 --> 00:05:59,126
เบาะแสสัญลักษณ์

123
00:05:59,192 --> 00:06:01,842
บางทีเหยื่อของเรากำลังพยายามอยู่
เพื่อบอกเราว่าใครฆ่าเขา

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
เอ่อ เสื้อคลุมนาวิกโยธิน เหรียญนาวิกโยธิน

125
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
โดนนาวิกโยธินฆ่าเหรอ?

126
00:06:06,299 --> 00:06:08,368
ไม่มีความคิด...

127
00:06:08,469 --> 00:06:11,705
แต่เขาพยายามอย่างแน่นอน
เพื่อบอกเราบางอย่าง

128
00:06:17,144 --> 00:06:19,747
เก็บอะไรไว้อย่างปลอดภัย?

129
00:06:29,256 --> 00:06:30,591
"มัน" คืออะไร?

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,493
แมคกี้:
เอาล่ะขอบคุณ

131
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
โอเค เควิน หลานชายของกริฟฟิน
กำลังเดินทางเข้ามา

132
00:06:35,262 --> 00:06:36,830
เขาเป็นญาติเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

133
00:06:36,831 --> 00:06:39,331
เอาล่ะพิพิธภัณฑ์
เพิ่งเสร็จสิ้นสินค้าคงคลัง

134
00:06:39,332 --> 00:06:40,967
ไม่มีอะไรหายไป
จากเรือ

135
00:06:40,968 --> 00:06:43,236
เอาล่ะ
นาวาเอกไมล์ส กริฟฟิน

136
00:06:43,370 --> 00:06:45,138
เกษียณอายุในปี 2555

137
00:06:45,238 --> 00:06:47,374
รับดูแลพิพิธภัณฑ์
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

138
00:06:47,475 --> 00:06:49,342
ฉันไม่เห็นหนี้เงินบำนาญเล็กน้อย

139
00:06:49,409 --> 00:06:51,812
บัญชีเช็คหนึ่งบัญชี
มีสี่แกรนด์อยู่ในนั้น

140
00:06:51,912 --> 00:06:53,180
ไม่มีรถยนต์. ไม่มีบ้าน.

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,446
ผู้ชายคนนั้นอาศัยอยู่เหมือนพระ

142
00:06:54,548 --> 00:06:56,984
ใช่แล้ว พระที่ทำธุรกิจ
ในของเก่า

143
00:06:56,985 --> 00:06:59,519
บางทีกริฟฟินอาจพบ
ชิ้นอันล้ำค่า

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,820
และฆาตกรก็ตามมา

145
00:07:00,821 --> 00:07:03,223
จากนั้นกริฟฟินก็ปฏิเสธ
ที่จะส่งมอบมัน

146
00:07:03,290 --> 00:07:04,490
ฆาตกรก็ใช้ความรุนแรง

147
00:07:04,592 --> 00:07:06,760
แล้วกริฟฟินก็จัดการ
เพื่อหลบหนีและ

148
00:07:06,894 --> 00:07:07,944
ทิ้งร่องรอยไว้ให้เรา

149
00:07:07,945 --> 00:07:09,095
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น

150
00:07:09,096 --> 00:07:10,497
ทำไมไม่โทรหาตำรวจล่ะ?

151
00:07:10,498 --> 00:07:13,166
Uh, because Indiana Jones
ไม่เคยโทรหาตำรวจ

152
00:07:13,266 --> 00:07:15,969
อะไร ฉันคิดว่าเรากำลังทำ
รหัสดาวินชี.

153
00:07:16,069 --> 00:07:17,170
ตอนนี้เป็นทั้งสองอย่างแล้ว

154
00:07:17,171 --> 00:07:18,404
เรากำลังมองหา
สำหรับนักฆ่า เจส

155
00:07:18,405 --> 00:07:19,271
เราไม่ได้ตามล่าหาสมบัติ

156
00:07:19,272 --> 00:07:20,608
อะไรนะ คุณมีหลักฐานเหรอ?

157
00:07:20,707 --> 00:07:23,477
ยังคงทำงานในส่วนนั้นอยู่

158
00:07:25,546 --> 00:07:28,415
ความคิดที่สองเกี่ยวกับ
เปิดมันเหรอ? อาจเป็นสมบัติก็ได้

159
00:07:28,482 --> 00:07:30,751
เอ๊ะ ฉันได้ของจริงแล้ว
ที่จะขุดหา

160
00:07:30,851 --> 00:07:34,254
ถ้าเหยื่อของเราทำ
ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง

161
00:07:34,354 --> 00:07:35,923
มันต้องมีอะไรใหญ่โตแน่ๆ

162
00:07:36,023 --> 00:07:38,158
เควิน:
คุณรู้ไหม ฉันจะไม่เดิมพันกับมัน

163
00:07:38,258 --> 00:07:41,161
ปู่ของฉัน โลโล กริฟ

164
00:07:41,294 --> 00:07:43,163
เขาไม่ได้อยู่ในสมบัติที่แท้จริง

165
00:07:43,263 --> 00:07:45,699
แม้กระทั่งตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ปู่ของฉัน

166
00:07:45,799 --> 00:07:48,401
มีบางอย่างอยู่เสมอ
ของกระจุกกระจิก,

167
00:07:48,502 --> 00:07:50,137
เหมือนเครื่องประดับเล็ก ๆ
เพียงเพื่ออวด

168
00:07:50,237 --> 00:07:54,474
นั่นคือภาษารักของเขา
เขารักสิ่งต่างๆ

169
00:07:54,575 --> 00:07:57,077
เขาเป็นเจ้าของสิ่งของมีค่าหรือเปล่า?

170
00:07:57,177 --> 00:07:58,712
มีคุณค่า? ไม่ ไม่ ไม่

171
00:07:58,812 --> 00:08:01,615
ฉันหมายถึงไม่มีความผิดอะไร
เขาเคยมีก็แค่ขยะ

172
00:08:01,682 --> 00:08:04,918
เขาเคยพูดถึงสิ่งใด
ที่เขาอยากจะส่งต่อ

173
00:08:05,018 --> 00:08:06,754
หรือเก็บไว้อย่างปลอดภัย?

174
00:08:06,755 --> 00:08:10,156
เขาทิ้งบางอย่างไว้เบื้องหลัง
ร่องรอยเบาะแสใช่ไหม?

175
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
เรากำลังสำรวจความเป็นไปได้

176
00:08:12,259 --> 00:08:15,162
ว้าว เอ่อ อย่า-อย่ารำคาญ
ตามมา

177
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
อาจนำเราไปสู่ฆาตกรของเขาได้

178
00:08:18,832 --> 00:08:21,501
วันคริสต์มาส ฉันอายุแปดขวบ

179
00:08:22,269 --> 00:08:25,338
โลโล กริฟฟ์ พูดอย่างนั้น
เขามีของขวัญลับ

180
00:08:25,438 --> 00:08:28,041
เราแค่ต้องหามันให้เจอ

181
00:08:28,842 --> 00:08:31,645
เขาก็เลยส่งเรามา
ในการค้นหาอันดุเดือดนี้

182
00:08:31,712 --> 00:08:33,780
ที่จะปฏิบัติตาม
เบาะแสที่เป็นความลับทั้งหมดนี้

183
00:08:33,847 --> 00:08:36,683
ที่เขาปลูกไว้
ทั่วบริเวณ

184
00:08:36,817 --> 00:08:38,552
และในที่สุด...

185
00:08:38,686 --> 00:08:41,020
(หัวเราะ) ...ทางนั้น

186
00:08:41,121 --> 00:08:43,456
มันพากลับบ้านทันที

187
00:08:43,457 --> 00:08:46,158
เราก็เลยพังประตูเข้าไป
ทุกคนตื่นเต้นและเราพูดว่า

188
00:08:46,159 --> 00:08:49,129
“โลโล โลโล่ กริฟ โลโล กริฟ
ของขวัญอยู่ที่ไหน?

189
00:08:49,229 --> 00:08:50,664
ของขวัญลับอยู่ที่ไหน”

190
00:08:50,764 --> 00:08:55,035
และเขาก็โน้มตัวไป
บนโต๊ะอาหาร แล้วเขาก็พูดว่า

191
00:08:55,135 --> 00:08:57,370
“ไม่มีของขวัญใดยิ่งใหญ่ไปกว่า

192
00:08:57,470 --> 00:09:00,040
มากกว่าการทานอาหารกับครอบครัว”

193
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
คือว่า เอ่อ...

194
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
มันช่างหวานจริงๆ

195
00:09:03,644 --> 00:09:06,246
ไม่ใช่สำหรับเด็กอายุแปดขวบ

196
00:09:08,515 --> 00:09:11,652
ถ้าปู่ของฉันเป็น
นำคุณไปสู่บางสิ่งบางอย่าง

197
00:09:11,719 --> 00:09:15,322
มันจะไม่เป็น
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

198
00:09:17,024 --> 00:09:18,759
เคอร์ติส:
สีฟ้า?

199
00:09:18,892 --> 00:09:20,460
อาจจะเป็นสีแดง?

200
00:09:21,294 --> 00:09:22,896
อาจจะทั้งสองอย่าง?

201
00:09:24,497 --> 00:09:26,600
โอ้ ฟิดเดิลสติ๊ก

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,737
นั่นก็เป็นอย่างมาก
การวินิจฉัยทางวิทยาศาสตร์

203
00:09:29,837 --> 00:09:31,527
ขอโทษ.
Kasie ทำให้สิ่งนี้ดูง่าย

204
00:09:31,571 --> 00:09:33,674
เธอได้รับการเดินทางของเธอ
ไปยังไอซ์แลนด์

205
00:09:33,774 --> 00:09:35,375
การประชุมทัศนศาสตร์ควอนตัม

206
00:09:35,442 --> 00:09:38,478
เธอใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการฝึกฉัน
เพื่อครอบคลุมห้องทดลองของเธอ คุณก็รู้

207
00:09:38,479 --> 00:09:40,046
โปรดอย่าให้ฉัน
สกรูขึ้น

208
00:09:40,047 --> 00:09:41,514
โอ้ผ่อนคลาย คุณสบายดี.

209
00:09:41,515 --> 00:09:43,616
ยกเว้นว่าเราออกมาอย่างเป็นทางการแล้ว
ของข้อความที่ซ่อนอยู่

210
00:09:43,617 --> 00:09:46,620
ไม่มีหมึกที่มองไม่เห็น ไม่มีทางเลือก
สเปกตรัม ไม่มีอินฟราเรด

211
00:09:46,754 --> 00:09:49,189
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะแอบมอง?

212
00:09:52,452 --> 00:09:55,261
ปาร์คเกอร์:
คุณโทรมาเหรอ เคอร์ติส?

213
00:09:55,262 --> 00:09:56,730
ขวา. ใช่.

214
00:09:56,731 --> 00:09:59,065
เลือดจากที่เกิดเหตุ
และอาวุธสังหาร

215
00:09:59,066 --> 00:10:00,333
ทั้งหมดเป็นของเหยื่อ

216
00:10:00,433 --> 00:10:02,169
รอยนิ้วมือในเลือดแห้ง

217
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
ของเขาด้วย

218
00:10:03,871 --> 00:10:06,606
แต่ฉันได้ดึงพิมพ์บางส่วน

219
00:10:06,740 --> 00:10:10,210
ออกจากความซุกซนของเรา
ของที่ระลึกทางทะเล

220
00:10:10,277 --> 00:10:12,980
ยังไม่มีเพลงฮิตแต่จะมา

221
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
หวังว่า.

222
00:10:19,086 --> 00:10:22,389
หากพบแผนที่
มี "X" อยู่บนนั้น ฉันจะเกษียณแล้ว

223
00:10:22,489 --> 00:10:23,991
ใช่.

224
00:10:25,092 --> 00:10:26,493
แมคกี้:
นี่มันเจ็บปวด

225
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
เหยื่อของเราไม่มีชีวิต
ภายนอกพิพิธภัณฑ์แห่งนี้

226
00:10:29,663 --> 00:10:32,933
ไม่มีอะไรที่นี่นอกจากคำสั่งซื้อ
และบันทึกการวิจัย

227
00:10:32,934 --> 00:10:36,135
-ไม่มีคน.
คุณรู้ไหมไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว - โอ้ หยาบเลย

228
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
เมื่อเราเคลียร์ออกแล้ว
Vance's office, at least he had

229
00:10:39,106 --> 00:10:41,241
รูปถ่ายครอบครัวที่นั่น
คุณรู้ไหม?

230
00:10:41,308 --> 00:10:43,443
ใช่. คุณสามารถบอกได้
สิ่งที่สำคัญ

231
00:10:43,510 --> 00:10:45,679
ไม่ใช่กับกริฟฟิน

232
00:10:45,680 --> 00:10:47,146
ฝากบอกอีกอย่างด้วยว่า

233
00:10:47,147 --> 00:10:49,582
คนรุ่นต่อๆ ไปจะ
ได้รับการจัดระเบียบเท่านั้น

234
00:10:49,649 --> 00:10:50,851
ฮาร์ดไดรฟ์จากฉัน

235
00:10:50,852 --> 00:10:52,551
พวกเขาจะไม่เพียงแต่รู้เท่านั้น
ฉันเป็นใคร

236
00:10:52,552 --> 00:10:54,053
ทุกอย่างจะเป็นการค้นหาข้อความได้

237
00:10:54,054 --> 00:10:56,890
ฉันหมายความว่านั่นคือถ้า
พวกเขาสามารถถอดรหัสรหัสผ่านของคุณได้

238
00:10:57,657 --> 00:11:00,547
แล้วคุณล่ะ คุณเอ่อ
คุณส่งต่อมรดกสืบทอดบ้างไหม?

239
00:11:00,560 --> 00:11:05,298
ไม่นะเพื่อน ครอบครัวของฉันออกจากโคลอมเบีย
มีเพียงสิ่งที่เราถือได้เท่านั้น

240
00:11:05,365 --> 00:11:08,335
เผด็จการทำให้มันยาก
เพื่อปกป้องประวัติศาสตร์

241
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
แมคกี้:
รอสักครู่

242
00:11:13,340 --> 00:11:16,276
กองนี้เป็นเรื่องส่วนตัวมาก

243
00:11:16,343 --> 00:11:19,046
เป็นตัวอักษรทั้งหมด
จาก "บี. ลิปตัน"

244
00:11:19,179 --> 00:11:20,580
ไม่ใช่แฟนเมลแน่นอน

245
00:11:21,782 --> 00:11:23,050
กริฟฟินมีศัตรูเหรอ?

246
00:11:23,851 --> 00:11:25,753
ดูนั่นสิ
อ่านตรงนั้นนะ

247
00:11:26,854 --> 00:11:29,456
ตอร์เรส:
“คุณไม่สมควรได้รับมัน” "มันเป็นของฉัน"

248
00:11:29,522 --> 00:11:33,093
สงสัยว่านั่นคือ "มัน" เหมือนกันหรือเปล่า
ที่ต้องการการปกป้องเหรอ?

249
00:11:34,962 --> 00:11:37,130
เฮ้กลิ่นพวกนี้

250
00:11:37,197 --> 00:11:38,799
น้ำหอม?

251
00:11:38,866 --> 00:11:39,916
โอ้ดี.

252
00:11:39,933 --> 00:11:42,102
“บี ลิปตัน” คือ เบธานี ลิปตัน

253
00:11:42,202 --> 00:11:45,372
ผู้อำนวยการฝ่ายจัดซื้อจัดจ้าง
ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งชาติ

254
00:11:45,373 --> 00:11:47,206
นั่นทำให้เธอ
การแข่งขัน

255
00:11:47,207 --> 00:11:50,643
และไม่ว่า "มัน" จะเป็นเช่นไร
พวกเขาทั้งคู่ทะเลาะกันเพื่อแย่งชิงมัน

256
00:11:53,981 --> 00:11:55,348
(ประตูเลื่อนเปิดออก)

257
00:11:55,448 --> 00:11:56,716
โอ้ คุณมาทันเวลาพอดี

258
00:11:56,717 --> 00:11:58,684
ฉันกำลังจะปิด
หนังสือประวัติศาสตร์เกี่ยวกับเรา

259
00:11:58,685 --> 00:12:00,954
- ภัณฑารักษ์เสียชีวิต
- จบยังไง?

260
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
อนาถ. ตามที่ผมสงสัย

261
00:12:03,057 --> 00:12:05,357
กัปตันกริฟฟินถูกโจมตี
น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง

262
00:12:05,358 --> 00:12:07,326
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
จากการบาดเจ็บจากแรงทื่อ

263
00:12:07,327 --> 00:12:09,229
เหยื่อของเราก็โดนโจมตี มาถึง

264
00:12:09,329 --> 00:12:12,232
แล้วใช้เวลาอันน้อยนิด
เขาออกไปเพื่อจัดวาง

265
00:12:12,332 --> 00:12:15,035
ร่องรอยเบาะแสแทน

266
00:12:15,135 --> 00:12:17,070
คุณก็รู้ กำลังโทร 911

267
00:12:17,071 --> 00:12:18,905
อย่างน้อยที่สุด
บทต้น

268
00:12:18,906 --> 00:12:20,226
เรื่องราวของเขายังคงอยู่ที่นี่

269
00:12:20,273 --> 00:12:23,510
จิมมี่:
ใช่ถ้าใครสามารถถอดรหัสรหัสได้

270
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
ใช่ไหม?

271
00:12:24,878 --> 00:12:25,928
ชนิดของ.

272
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
(พูดตะกุกตะกัก) แต่ละตอนใช้

273
00:12:27,882 --> 00:12:30,182
ชวเลขที่แตกต่างกันเล็กน้อย
และมันถูกเข้ารหัสทั้งหมด

274
00:12:30,183 --> 00:12:32,786
ยกเว้นวันที่
และตัวเลข

275
00:12:32,787 --> 00:12:34,253
เอาล่ะ นี่คือวิธีการทำงาน

276
00:12:34,254 --> 00:12:36,456
เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ
ในตู้เก็บเอกสารของกริฟฟิน

277
00:12:36,589 --> 00:12:38,691
ล้วนเชื่อมโยงกัน
ถึงหนึ่งปีในชีวิตของเขา

278
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
และแต่ละอัน
เชื่อมโยงกับข้อความ

279
00:12:41,094 --> 00:12:42,629
ในบันทึกนี้ ดังนั้น...

280
00:12:42,762 --> 00:12:45,698
คุณรู้เหรียญที่เรา
พบบนเสื้อคลุมนาวิกโยธินเหรอ?

281
00:12:45,765 --> 00:12:49,202
นั่นคือลงวันที่ 1946

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
นั่นทำให้ฉันมีจุดเริ่มต้น
และจากที่นั่น

283
00:12:52,372 --> 00:12:55,508
ฉันแตกไปสิบหน้า
ค่อนข้างง่าย

284
00:12:55,509 --> 00:12:56,843
-(หัวเราะ)
- ง่ายแค่ไหน?

285
00:12:56,844 --> 00:12:59,779
ฉันเก่งเรื่องปริศนามาก

286
00:12:59,880 --> 00:13:03,216
หรือกริฟฟินต้องการเรา
กำลังอ่านสิ่งนี้

287
00:13:03,316 --> 00:13:04,417
มม.

288
00:13:04,484 --> 00:13:07,587
- มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับปี 1946 บ้าง?
-ไม่มีอะไร.

289
00:13:07,654 --> 00:13:11,158
จริงๆแล้วเหรียญนั้นไม่ใช่
ประมาณปีนั้นเลย

290
00:13:11,258 --> 00:13:15,495
ไม่ จริงๆ แล้วมันชี้ไปที่ปี 1976

291
00:13:15,595 --> 00:13:20,067
เมื่อเหยื่อของเราผูกมิตร
นาวิกโยธินชื่อเคอร์บี้

292
00:13:20,167 --> 00:13:24,905
เคอร์บี้. ชื่อนั้น
ฟังดูคุ้นเคย

293
00:13:25,005 --> 00:13:27,207
อ๋อ เอาล่ะ

294
00:13:27,208 --> 00:13:29,108
การชำระเงินที่เกิดขึ้นซ้ำ
จากพิพิธภัณฑ์

295
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
ถึงเจมส์ เคอร์บี้

296
00:13:31,178 --> 00:13:32,679
$ 600 ต่อเดือน

297
00:13:32,812 --> 00:13:35,015
ไม่มีคำอธิบายว่ามีไว้เพื่ออะไร

298
00:13:35,115 --> 00:13:36,349
พบเขาแล้ว

299
00:13:36,449 --> 00:13:38,952
พันตรี เจมส์ เคอร์บี นาวิกโยธินสหรัฐฯ

300
00:13:39,019 --> 00:13:41,421
บริการอาชีพเยอรมัน
สงครามโลกครั้งที่สอง

301
00:13:41,521 --> 00:13:43,390
เสียชีวิตในปี 1982

302
00:13:44,624 --> 00:13:47,827
แต่การชำระเงินเหล่านี้ไม่ได้เริ่มต้น
จนถึงปี 2020

303
00:13:47,828 --> 00:13:49,962
และเงินก็ยังคงอยู่
ส่งทุกเดือน

304
00:13:49,963 --> 00:13:53,633
ไปยังอพาร์ตเมนต์ในฟอลส์เชิร์ช

305
00:13:54,567 --> 00:13:58,005
ทำไมต้องจ่ายเงินให้คนที่ตายไปแล้ว
เกือบ 50 ปี?

306
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
ลองดูนะอินดี้

307
00:14:02,309 --> 00:14:04,644
ฉันได้รับเงินตรงเวลา
ทุกเดือน

308
00:14:04,711 --> 00:14:07,447
มันจ่ายค่าห้องใต้ดิน
ลงที่นี่

309
00:14:07,514 --> 00:14:09,182
มีใครอยู่ห้องนี้มั้ย?

310
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
ไม่มีใคร.
ไม่เคยเห็นวิญญาณตั้งแต่นั้นมา

311
00:14:11,818 --> 00:14:13,786
ลงนามสัญญาเช่าแล้ว
หกปีที่แล้ว

312
00:14:14,554 --> 00:14:16,484
ขอบคุณครับ
เราได้มาจากที่นี่

313
00:14:18,992 --> 00:14:20,560
(ตอร์เรสหัวเราะ)

314
00:14:27,134 --> 00:14:28,884
และพิพิธภัณฑ์เป็นผู้จ่าย
สำหรับห้องนี้เหรอ?

315
00:14:28,969 --> 00:14:32,906
มีสมบัติอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกได้

316
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
เรามีอะไรที่นี่?

317
00:14:36,476 --> 00:14:39,779
อาจจะเป็นสมบัติก็ได้
อยู่หลังแผงลับ

318
00:14:41,814 --> 00:14:43,816
-โอ้.
-ตกลง. คุณเห็นไหม?

319
00:14:44,717 --> 00:14:46,053
แย่ของฉัน.

320
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
อืม.

321
00:14:47,687 --> 00:14:49,857
ใช่แล้ว คุณจะทำ
นักโบราณคดีที่แย่มาก

322
00:14:49,889 --> 00:14:51,358
อะไร ทำไม

323
00:14:51,458 --> 00:14:53,693
เพราะคุณจะไม่ขุด

324
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
มม.

325
00:14:56,096 --> 00:14:58,865
อัศวิน:
หรือแม้แต่สังเกตเห็นสิ่งที่ชัดเจนอย่างไม่น่าเชื่อ

326
00:15:05,372 --> 00:15:06,573
(เยาะเย้ย)

327
00:15:07,507 --> 00:15:10,577
อัศวิน:
บอกคุณแล้ว. ฉันรู้สึกได้

328
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
เดี๋ยวก่อน นั่นใช่...

329
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
...กระดูกเหรอ?

330
00:15:26,159 --> 00:15:29,362
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

331
00:15:29,429 --> 00:15:32,099
มันคุ้มค่าที่จะตายเพื่อปกป้อง

332
00:15:38,405 --> 00:15:40,455
ไม่มีภาพพิมพ์
บนกล่องหรือกระดูก

333
00:15:40,456 --> 00:15:42,008
เคอร์ติสยังคงทำงานอยู่

334
00:15:42,009 --> 00:15:44,376
คาซี่จะบ้าแล้ว
เธอพลาดการล่าสมบัติ

335
00:15:44,377 --> 00:15:46,013
- และกระดูกลึกลับ
-มม.

336
00:15:46,079 --> 00:15:49,582
เคอร์ติสคิดว่ามันอาจจะเป็นอย่างนั้น
กระดูกหน้าแข้งหรือกระดูกโคนขาของมนุษย์

337
00:15:49,682 --> 00:15:53,420
บางอย่าง เอ่อ ของที่ระลึกทางศาสนา
จากดินแดนศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

338
00:15:53,421 --> 00:15:55,521
ยังไงมันก็ต้องเป็นของมัน
ถึงคนสำคัญ

339
00:15:55,522 --> 00:15:57,289
ทำไมต้องกริฟฟินอีก
ใช้เวลาหลายปีมาก

340
00:15:57,290 --> 00:15:58,257
พยายามทำให้มันปลอดภัยเหรอ?

341
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
ขยะของผู้ชายคนหนึ่ง...

342
00:16:00,393 --> 00:16:02,429
หรือของผู้หญิงคนหนึ่ง

343
00:16:02,529 --> 00:16:04,797
(ถอนหายใจหัวเราะ)

344
00:16:04,897 --> 00:16:06,633
เอาล่ะดี

345
00:16:06,733 --> 00:16:09,636
เพียงเพราะแม่ของฉันผ่าน
ปัญหาทั้งหมด

346
00:16:09,736 --> 00:16:11,271
(ถอนหายใจ)

347
00:16:11,272 --> 00:16:13,605
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันจะเป็นเช่นนั้น

348
00:16:13,606 --> 00:16:15,242
ผักคะน้ามากขึ้น

349
00:16:19,446 --> 00:16:20,496
(หอบ)

350
00:16:20,613 --> 00:16:23,416
(หัวเราะเบา ๆ)

351
00:16:24,417 --> 00:16:27,387
ตุ๊กตา SugarSprout ของฉัน

352
00:16:28,388 --> 00:16:32,225
ลุงของฉันยึดสิ่งเหล่านี้
จากเราเมื่อเรายังเด็ก

353
00:16:32,226 --> 00:16:34,426
เขาบอกว่าถ้าผมไม่หยุดเล่น
กับพวกเขาที่โต๊ะอาหารเย็น

354
00:16:34,427 --> 00:16:36,028
ว่าฉันจะไม่
เจอพวกเขาอีกครั้ง

355
00:16:36,029 --> 00:16:37,079
ฉันเดาว่าคุณชนะ

356
00:16:37,097 --> 00:16:39,099
ใช่. เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

357
00:16:39,100 --> 00:16:41,800
- ฉันเดาว่าแม่ของฉันในที่สุด
ผ่านสิ่งของของเขา -(เสียงโทรศัพท์)

358
00:16:41,801 --> 00:16:43,603
ใช่แล้ว เคอร์ติส

359
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
อืม.

360
00:16:48,508 --> 00:16:50,843
ฉันไม่รู้จักสิ่งเหล่านี้

361
00:16:52,979 --> 00:16:55,648
รอก่อนคุณคุณรวบรวม
น้ำตาลถั่วงอก?

362
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
(กระแอมในลำคอ)

363
00:16:57,784 --> 00:16:59,686
ใช่ และ?

364
00:16:59,786 --> 00:17:01,788
นั่นคือ Sunburn Sally เหรอ?

365
00:17:01,854 --> 00:17:04,656
อันที่เปลี่ยนสีได้
กลางแดดเหรอ?

366
00:17:04,657 --> 00:17:06,491
พวกเขาไม่ได้ขายตุ๊กตาตัวนั้น
ในร้านค้า

367
00:17:06,492 --> 00:17:09,128
ก็ดูเหมือนเป็นคนอื่นนะ
เป็นนักสะสม

368
00:17:09,195 --> 00:17:10,463
ใช่แล้ว น้องสาวของฉัน (ถอนหายใจ)

369
00:17:10,530 --> 00:17:13,465
เธอมีฉันแล้ว
การตัด UPC มานานหลายปี

370
00:17:13,566 --> 00:17:15,902
พยายามหาอันนั้น

371
00:17:17,104 --> 00:17:19,038
50 เหรียญ เงินสด.

372
00:17:19,138 --> 00:17:21,540
อย่าทำให้ฉันโมโหนะ แมคชูการ์สเปราต์

373
00:17:21,674 --> 00:17:24,377
หมดเวลาเล่นแล้ว
เราโดนลายนิ้วมือ

374
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
(แมคกี้คำราม)

375
00:17:31,184 --> 00:17:33,553
ฉันไม่ได้ฆ่าไมลส์ กริฟฟิน

376
00:17:33,653 --> 00:17:35,155
มิสลิปตันครับ

377
00:17:35,156 --> 00:17:37,523
เรามีบ้างที่ค่อนข้างอุ่น
จดหมายระหว่างคุณสองคน

378
00:17:37,524 --> 00:17:39,159
และ...

379
00:17:39,259 --> 00:17:41,194
รูปพิมพ์ของคุณคือ
บนอาวุธสังหาร

380
00:17:41,294 --> 00:17:44,797
ต้นศตวรรษที่ 18
เครื่องวัดระยะทางเดินเรือ

381
00:17:44,864 --> 00:17:46,999
แน่นอนลายนิ้วมือของฉัน
อยู่บนนั้น

382
00:17:47,066 --> 00:17:49,936
ฉันขายมันให้กับพิพิธภัณฑ์ของกริฟ
เมื่อเดือนที่แล้ว

383
00:17:50,036 --> 00:17:51,871
แล้วตัวอักษรล่ะ?

384
00:17:51,872 --> 00:17:54,140
ดูเหมือนว่าพวกคุณสองคนจะเป็น
หลังจากสิ่งอื่น

385
00:17:54,141 --> 00:17:56,643
เราทำงานของเราอย่างจริงจัง
ตัวแทนอัศวิน.

386
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
ถึงแม้จะเป็นคู่แข่งกันก็ตาม

387
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
การแข่งขันอาจร้อนแรง

388
00:18:00,547 --> 00:18:04,317
สิ่งต่าง ๆ ได้รับความร้อนเท่านั้น
เมื่อฉันต้องการ

389
00:18:04,384 --> 00:18:06,353
แล้วคุณกับเขา...?

390
00:18:06,419 --> 00:18:09,689
ทำไมคุณถึงคิด
เขาเก็บจดหมายพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?

391
00:18:10,490 --> 00:18:14,060
เขาชื่นชอบ... การเสียดสีของเรา

392
00:18:15,762 --> 00:18:17,564
แต่มันเป็นธุรกิจทั้งหมด

393
00:18:17,697 --> 00:18:20,900
ฉันไม่ฆ่าคน
มากกว่าการค้นหา

394
00:18:21,000 --> 00:18:23,236
แล้วเรื่องกระดูกล่ะ?

395
00:18:25,738 --> 00:18:28,508
นั่นเป็นสาเหตุที่กริฟถูกฆ่าเหรอ?

396
00:18:28,608 --> 00:18:30,410
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

397
00:18:33,646 --> 00:18:35,948
กริฟชอบคุยโว

398
00:18:36,082 --> 00:18:38,551
เกี่ยวกับการค้นพบเฉพาะของเขา

399
00:18:38,651 --> 00:18:40,620
กระดูกไดโนเสาร์

400
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
ฉันคิดว่ามันเป็น
แค่หมอนคุยกัน

401
00:18:44,557 --> 00:18:49,629
จนกระทั่งมีชายคนหนึ่งโทรมาหาฉัน
ถามเกี่ยวกับมันเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

402
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
เกี่ยวกับกระดูกไดโนเสาร์เหรอ?

403
00:18:51,431 --> 00:18:54,867
นักสะสมชื่อฟาเบียน ดรูเกอร์

404
00:18:54,934 --> 00:18:58,605
Druker ต้องการซื้อมันเหรอ?

405
00:18:58,705 --> 00:19:02,309
สิ่งต่างๆไม่จำเป็นต้องเป็น
ที่ทำจากทองคำให้มีคุณค่า

406
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
มีคุณค่าเพียงไร.
เรากำลังพูดอยู่ที่นี่เหรอ?

407
00:19:07,046 --> 00:19:09,649
ฉันสามารถประเมินรายการได้
สำหรับคุณ

408
00:19:11,284 --> 00:19:13,119
โนรา:
น่าทึ่งมาก

409
00:19:13,253 --> 00:19:15,922
คุณไม่เห็นบางสิ่งบางอย่าง
เช่นนี้ทุกวัน

410
00:19:15,923 --> 00:19:19,057
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
เพื่อให้เราทราบถึงความเป็นมาและ

411
00:19:19,058 --> 00:19:21,048
เพื่อบอกเราว่าสิ่งนี้
คุ้มค่าที่จะฆ่าทิ้ง

412
00:19:21,127 --> 00:19:23,296
ไม่ใช่ของกริฟแน่นอน
เลนปกติ

413
00:19:23,396 --> 00:19:26,633
กระดูกไดโนไม่ได้กรีดร้องอย่างแน่นอน
ประวัติศาสตร์กองทัพเรือแต่.

414
00:19:26,766 --> 00:19:29,068
เขาชอบเดินเล่น
ออกจากแผนที่

415
00:19:29,168 --> 00:19:31,804
- ยุคครีเทเชียสตอนกลาง-ปลายใช่ไหม?
-(โนราห์อ้าปากค้าง)

416
00:19:31,805 --> 00:19:33,805
เคอร์ติส:
ทำการบ้านวิชาโบราณคดีนิดหน่อย

417
00:19:33,806 --> 00:19:35,975
ดูเหมือนกระดูกฝ่าเท้าสองเท้า

418
00:19:36,075 --> 00:19:38,578
ยากที่จะเชื่อใช่ไหม?

419
00:19:38,678 --> 00:19:39,879
ฉันพลาดอะไรไปที่นี่?

420
00:19:39,979 --> 00:19:42,482
กระดูกนี้มาจากสไปโนซอรัส

421
00:19:42,582 --> 00:19:44,016
มันเป็นเรื่องใหญ่

422
00:19:44,150 --> 00:19:45,685
โนรา:
แท้จริงแล้ว

423
00:19:45,785 --> 00:19:49,356
กระดูกสไปโนซอรัสนั้นหายาก
เริ่มต้นด้วย แต่อันนี้...

424
00:19:49,489 --> 00:19:51,057
หนึ่งในประเภทอย่างแท้จริง

425
00:19:51,157 --> 00:19:53,393
ชนิดที่คุ้มค่าที่จะตาย?

426
00:19:53,493 --> 00:19:55,995
กำลังพิจารณา
สภาพเก่าแก่ของมัน

427
00:19:56,095 --> 00:19:57,630
และคุณค่าทางวิทยาศาสตร์...

428
00:19:57,730 --> 00:19:59,866
ฉันกำลังพูดถึงมูลค่าเงินดอลลาร์

429
00:20:00,700 --> 00:20:05,272
พิพิธภัณฑ์ขนาดใหญ่
หรือมูลนิธิวิจัย...

430
00:20:05,372 --> 00:20:07,440
สามารถจ่ายได้หลายล้าน

431
00:20:07,507 --> 00:20:08,741
อย่างง่ายดาย.

432
00:20:08,841 --> 00:20:10,042
(เยาะเย้ย)

433
00:20:10,977 --> 00:20:13,546
ฮะ. เรื่องราวของเบธานี ลิปตัน
เช็คเอาท์

434
00:20:13,646 --> 00:20:15,266
ตามหนังสือเดทของกริฟ

435
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
เขาและบี.แอล. ติดมาก

436
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
อาจเป็นเหตุผลที่ต้องฆ่ามากกว่า

437
00:20:18,852 --> 00:20:21,753
ยกเว้น เอ่อ คุณลิปตัน
ข้อแก้ตัวก็ตรวจสอบเช่นกัน

438
00:20:21,754 --> 00:20:23,656
ปรากฎว่าเธอเป็น
ในงานกาล่าดินเนอร์

439
00:20:23,756 --> 00:20:25,024
คืนแห่งการฆาตกรรม

440
00:20:25,157 --> 00:20:27,660
แล้วของเราล่ะ เอ่อ...
ผู้ซื้อกระดูกในอนาคต?

441
00:20:27,760 --> 00:20:28,995
ฟาเบียน ดรูเกอร์.

442
00:20:29,095 --> 00:20:30,763
ในประเทศที่มีวีซ่าท่องเที่ยว

443
00:20:30,764 --> 00:20:32,898
ขณะนี้อยู่
ที่โรงแรมริทซ์-คาร์ลตัน

444
00:20:32,899 --> 00:20:35,902
ดรูเกอร์? ชื่อดังกริ่ง

445
00:20:36,035 --> 00:20:37,305
แมคกี้:
ครอบครัวชาวออสเตรีย

446
00:20:37,370 --> 00:20:40,307
ผู้สนับสนุนนาซีครั้งใหญ่
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

447
00:20:40,407 --> 00:20:42,642
พวกเขาพยายามฟื้นฟูชื่อของพวกเขา

448
00:20:42,742 --> 00:20:44,043
ใช้เวลาหลายทศวรรษ

449
00:20:44,143 --> 00:20:46,793
ใจบุญสุนทาน, ทุนทรัพย์,
คอลเลกชันงานศิลปะที่มีชื่อเสียง

450
00:20:48,415 --> 00:20:49,465
ตอร์เรส:
อืม

451
00:20:49,549 --> 00:20:51,150
กริฟฟินกินข้าวกลางวันกับ "เอฟ.ดี."

452
00:20:51,217 --> 00:20:52,819
วันก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

453
00:20:52,885 --> 00:20:55,888
ไปกับฟาเบียน ดรูเกอร์กันเถอะ

454
00:21:00,360 --> 00:21:03,262
ฉันกินข้าวเที่ยงกับคุณกริฟฟิน

455
00:21:03,396 --> 00:21:05,932
ในร้านกาแฟที่ค่อนข้างมืดมนในตัวเมือง

456
00:21:06,032 --> 00:21:08,067
นั่นไม่ได้ให้บริการโกปิลูวัก

457
00:21:08,167 --> 00:21:10,403
ความจริงนั้น
คุณคนอเมริกันคิด

458
00:21:10,503 --> 00:21:12,705
คุณกำลังดื่มกาแฟ
เป็นอาชญากรรม

459
00:21:12,805 --> 00:21:16,175
(ถอนหายใจ) การฆาตกรรมก็เช่นกัน

460
00:21:18,411 --> 00:21:21,914
ความอัปยศ เขาเป็นคนดี

461
00:21:22,048 --> 00:21:24,083
ทำไมกริฟฟินถึงติดต่อคุณ?

462
00:21:24,183 --> 00:21:26,519
โอ้ คุณรู้ไหม เขามีชิ้นหนึ่ง

463
00:21:26,619 --> 00:21:28,921
ว่าเขาคิดถึงครอบครัวของฉัน
จะขอบคุณ

464
00:21:29,021 --> 00:21:31,591
กระดูกไดโนเสาร์
ไม่ใช่ค่าโดยสารปกติของเรา

465
00:21:31,691 --> 00:21:33,926
- เขาต้องการขายกระดูกเหรอ?
-ใช่.

466
00:21:34,060 --> 00:21:38,598
เลยโทรไปถามลิปตันดู
ถ้าคำถามของเขาคุ้มค่ากับเวลาของฉัน

467
00:21:38,731 --> 00:21:42,101
คุณรู้ไหม
ฉันกับเบธานีมี เอ่อ

468
00:21:42,201 --> 00:21:43,870
"เคยร่วมงาน" กันมาก่อน

469
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
อืม แล้ว เอ่อ... คุณและเธอ...?

470
00:21:49,411 --> 00:21:52,277
เธอไม่เคยเห็นฟอสซิล

471
00:21:52,278 --> 00:21:54,381
แต่เธอรับรองกริฟฟิน
ดังนั้นเราจึงได้พบกัน

472
00:21:54,481 --> 00:21:57,316
เขาพูดกับฉัน
เกี่ยวกับชิ้นนี้แต่มัน

473
00:21:57,417 --> 00:21:59,619
ไม่สนใจฉัน ฉันผ่าน.

474
00:21:59,719 --> 00:22:04,624
เงินล้าน ไม่เหมือนใคร
สิ่งประดิษฐ์ไม่สนใจคุณเหรอ?

475
00:22:05,592 --> 00:22:06,759
(เยาะเย้ย)

476
00:22:06,826 --> 00:22:08,928
กริฟฟินปฏิเสธ
เพื่อโชว์ชิ้นนี้ให้ฉันดู

477
00:22:08,929 --> 00:22:10,662
ฉันจะไม่ยื่นข้อเสนอ
บนบางสิ่งบางอย่าง

478
00:22:10,663 --> 00:22:11,964
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

479
00:22:12,064 --> 00:22:15,702
ดังนั้นเราจึงบอกลา
และไม่เคยพูดอีกเลย

480
00:22:15,802 --> 00:22:17,552
จนกระทั่งคุณกลับมา
คืนถัดไป

481
00:22:17,553 --> 00:22:19,805
-ขออนุญาต?
-ปาร์กเกอร์: คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

482
00:22:19,806 --> 00:22:21,306
ที่กริฟฟินติดต่อมา
เกี่ยวกับกระดูก

483
00:22:21,307 --> 00:22:24,343
บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนใจ
เรื่องการขาย ดังนั้น...

484
00:22:25,144 --> 00:22:27,179
...คุณบุกเข้ามา
และฆ่าเขาเพื่อมัน

485
00:22:27,313 --> 00:22:29,649
นอกจากกาแฟแล้ว

486
00:22:29,782 --> 00:22:32,084
คุณไม่รู้
เหตุการณ์ปัจจุบันของคุณ

487
00:22:32,151 --> 00:22:35,522
ฉันเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้เพื่อแม่ของฉัน

488
00:22:36,756 --> 00:22:38,991
งานกาลาฤดูใบไม้ผลิสมิธโซเนียน

489
00:22:39,091 --> 00:22:42,161
คืนที่กริฟฟินถูกฆ่า
สามารถตรวจสอบได้ 200 คน

490
00:22:42,261 --> 00:22:44,864
ว่าฉันเป็น
ชีวิตของงานปาร์ตี้

491
00:22:44,997 --> 00:22:46,733
รวมถึงนางสาวลิปตันด้วย

492
00:22:46,833 --> 00:22:48,835
แล้วแต่สะดวกเลย (ถอนหายใจ)

493
00:22:48,935 --> 00:22:51,070
สำหรับท่านทั้งสอง

494
00:22:51,938 --> 00:22:53,873
ก็...

495
00:22:54,006 --> 00:22:55,542
มีอะไรอีกไหม?

496
00:22:55,675 --> 00:23:00,179
ยังไม่ใช่ตอนนี้ แต่เอ่อ คุณจะ
อยากอยู่ในประเทศ.

497
00:23:01,914 --> 00:23:04,451
จิมมี่:
พ่อของฉันมีมัสแตงแบบนี้

498
00:23:04,517 --> 00:23:05,777
มันใหญ่ขึ้นนิดหน่อย

499
00:23:05,852 --> 00:23:08,320
'65. สกายไลท์สีฟ้า.

500
00:23:08,421 --> 00:23:10,657
เดาได้เลยว่าสาวๆ ทุกคนอยากนั่งรถ

501
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
รวมถึงแม่ของฉันด้วย

502
00:23:13,526 --> 00:23:16,563
อา. แต่เดี๋ยวก่อนส่วนที่เหลือ
คือประวัติครอบครัวพาลเมอร์

503
00:23:16,564 --> 00:23:18,630
-(หัวเราะ)
-มาพูดถึงประวัติเหยื่อของเรากันดีกว่า

504
00:23:18,631 --> 00:23:22,134
ขวา. เอ่อ ของกริฟฟิน
ผู้ช่วย นอร่า ช่วยฉันด้วย

505
00:23:22,135 --> 00:23:24,269
ถึงวันที่รายการทั้งหมด
จากตู้ของกริฟฟิน

506
00:23:24,270 --> 00:23:27,406
ซึ่งในทางกลับกันก็ช่วยฉันได้
ถอดรหัสส่วนที่เหลือของบันทึกของเขา

507
00:23:27,507 --> 00:23:29,041
ชีวิตของผู้ชายคนนี้

508
00:23:29,108 --> 00:23:31,744
คู่แข่งแม้กระทั่งของดร.มัลลาร์ด
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

509
00:23:31,844 --> 00:23:34,647
วารสารยังให้ข้อมูลเชิงลึกอีกด้วย
สู่กระดูกลึกลับของเรา

510
00:23:34,648 --> 00:23:36,748
บางสิ่งบางอย่างที่กริฟฟินเป็น
หมกมุ่นอยู่กับอย่างแท้จริง

511
00:23:36,749 --> 00:23:38,785
หมกมุ่นจนต้องตายเพื่อ

512
00:23:38,918 --> 00:23:40,538
ใช่ ตามบันทึกประจำวัน

513
00:23:40,620 --> 00:23:43,756
กระดูกเป็นของขวัญ
จากพันตรีเคอร์บี้ ที่ปรึกษาของเขา

514
00:23:43,890 --> 00:23:45,391
เห็นได้ชัดว่าเคอร์บี้พบมันแล้ว

515
00:23:45,458 --> 00:23:46,759
ฝังอยู่ในกองเศษหิน

516
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
เมื่อเขาประจำการ
ในเยอรมนีหลังสงคราม

517
00:23:48,561 --> 00:23:51,798
วารสารกล่าวถึงหรือไม่
นักสะสมชื่อฟาเบียน ดรูเกอร์เหรอ?

518
00:23:51,898 --> 00:23:53,900
เช่นเดียวกับ Drukers ของออสเตรียเหรอ?

519
00:23:54,000 --> 00:23:57,870
ใช่. กริฟฟินโทรหาพวกเขา
เกี่ยวกับการขายฟอสซิล

520
00:23:57,970 --> 00:23:59,772
ขายมั้ย? อะไร

521
00:23:59,872 --> 00:24:01,440
ฉันไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

522
00:24:01,541 --> 00:24:04,443
กริฟฟินใช้เวลาหลายปี
ติดตามประวัติของมัน

523
00:24:04,544 --> 00:24:07,213
เขา - เขาตามกระดูก
ข้าม เอ่อ พรมแดน

524
00:24:07,313 --> 00:24:08,815
สงครามเจ้าของ

525
00:24:08,948 --> 00:24:10,883
เขายังคงกลับมา
เป็นแนวคิดเดียวกัน:

526
00:24:10,950 --> 00:24:13,486
ประวัติศาสตร์ไม่ได้หมายถึง
ที่จะถูกฝัง

527
00:24:13,620 --> 00:24:14,987
เขายังเขียนเกี่ยวกับ

528
00:24:15,087 --> 00:24:18,157
ภาระผูกพันทางศีลธรรม
เพื่อคืนกระดูก

529
00:24:18,257 --> 00:24:19,892
ถึงเจ้าของโดยชอบธรรม

530
00:24:19,893 --> 00:24:21,226
เคอร์ติส (เหนือหน้าจอ):
สวัสดี?

531
00:24:21,227 --> 00:24:22,895
เจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์? คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

532
00:24:22,962 --> 00:24:24,196
ว่าไงเคอร์ติส?

533
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
ฉันมีข่าว.

534
00:24:25,898 --> 00:24:28,234
และเป็นปัญหา

535
00:24:29,936 --> 00:24:33,272
ดังนั้นฉันจึงขุดลึกลงไป
เข้าไปในกระดูกไดโนของเรา

536
00:24:33,273 --> 00:24:35,641
ความหนาแน่นรู้สึกผิด
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่อยู่รอบๆ

537
00:24:35,642 --> 00:24:36,692
100 ล้านปี

538
00:24:36,776 --> 00:24:38,911
ในตอนแรก
ฉันตำหนิการกัดเซาะพื้นผิว

539
00:24:39,011 --> 00:24:40,279
และรังสียูวี แต่...

540
00:24:40,346 --> 00:24:41,614
ข้ามเรียงความวิทยาศาสตร์?

541
00:24:41,615 --> 00:24:44,182
ฉันไม่อยากแกะสลัก
สิ่งประดิษฐ์ล้ำค่า

542
00:24:44,183 --> 00:24:46,452
ฉันก็เลยอ่านแบบพร่องมันเนย
ตัวอย่างที่บางเฉียบโดยใช้

543
00:24:46,553 --> 00:24:47,820
กระดาษทรายละเอียด

544
00:24:47,920 --> 00:24:49,120
วิ่งผ่าน Mass Spec

545
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
พร้อมสำหรับการหักมุมแล้วหรือยัง?

546
00:24:50,823 --> 00:24:52,759
ไม่ใช่กระดูกไดโนเสาร์เหรอ?

547
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
ไม่ใช่กระดูกเลย

548
00:24:54,326 --> 00:24:56,829
แคลเซียมซัลเฟตเฮมิไฮเดรต

549
00:24:56,963 --> 00:24:58,130
พลาสเตอร์?

550
00:24:58,197 --> 00:24:59,699
มันเป็นนักแสดง

551
00:24:59,832 --> 00:25:01,934
คุณภาพพิพิธภัณฑ์แน่นอน แต่

552
00:25:02,001 --> 00:25:04,771
ใครก็ตามที่มีมือพิพิธภัณฑ์
จะได้รู้ว่ามันเป็นของปลอม

553
00:25:04,871 --> 00:25:08,440
-โนรา
-บางทีเธอก็แย่ในงานของเธออย่างน่าประหลาดใจ...

554
00:25:08,507 --> 00:25:11,043
หรือเธอโกหกเรา

555
00:25:15,535 --> 00:25:20,786
ตอร์เรส:
เหยื่อของเราจะรู้ว่ามันเป็นกระดูกปลอม

556
00:25:20,787 --> 00:25:22,188
ทำไม เอ่อ ตายเพื่อปกป้องมันเหรอ?

557
00:25:22,189 --> 00:25:24,956
ถ้าเป็นนักแสดงก็ต้องเป็น
หมายความว่ามีต้นฉบับ

558
00:25:24,957 --> 00:25:26,692
จึงมีกระดูกจริง
ออกไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

559
00:25:26,693 --> 00:25:28,860
ก็ดูเหมือนนะ
นอร่าฆ่าเพื่อเอามันมา

560
00:25:28,861 --> 00:25:30,629
เธอจากไปแล้ว
ลานกองทัพเรือ,

561
00:25:30,630 --> 00:25:31,950
และโทรศัพท์ของเธอก็ปิดอยู่

562
00:25:32,031 --> 00:25:34,533
เดี๋ยวก่อน ฆาตกรของเราโกหก
แล้วก็หายไป

563
00:25:34,667 --> 00:25:36,202
ดังเกอ ชุน.

564
00:25:36,302 --> 00:25:37,704
โอเค ข่าวด่วน

565
00:25:37,837 --> 00:25:39,471
ตระกูล Druker แตกสลาย

566
00:25:39,572 --> 00:25:41,073
นั่นคือธนาคารในซูริก

567
00:25:41,074 --> 00:25:43,942
ครอบครัวไม่มีอะไรนอกจาก
หนี้ภาษีและปราสาทที่พังทลาย

568
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
ถ้าดรูเกอร์ต้องการกระดูกนั้น

569
00:25:45,878 --> 00:25:47,647
เขาไม่ได้วางแผน
ในการซื้อมัน

570
00:25:47,648 --> 00:25:49,648
ใช่ แต่เขามีข้อแก้ตัว
สำหรับการฆาตกรรม

571
00:25:49,649 --> 00:25:51,650
ฉันหมายความว่าเขาทำได้
จ้างคนอื่น

572
00:25:51,651 --> 00:25:52,885
เพื่อขโมยของจริง

573
00:25:52,985 --> 00:25:54,553
ถ้ามีของจริงด้วย

574
00:25:54,554 --> 00:25:56,722
-ไม่สำคัญ.
มีคนคิดว่ามี. -(เสียงโทรศัพท์)

575
00:25:56,723 --> 00:25:58,023
-และถ้านอร่าเชื่อว่า...
-ใช่

576
00:25:58,024 --> 00:25:59,524
...กระดูกที่แท้จริงก็คือ
ยังอยู่ข้างนอกนั่น

577
00:25:59,525 --> 00:26:01,392
เธอจะมองหาคนอื่น
เส้นทางเบาะแสเพื่อค้นหามัน

578
00:26:01,393 --> 00:26:02,662
ขอบคุณ

579
00:26:02,729 --> 00:26:04,163
นั่นคือพิพิธภัณฑ์

580
00:26:04,263 --> 00:26:05,598
นอร่าเพิ่งโทรมาลาป่วย

581
00:26:05,732 --> 00:26:07,967
บางทีเธออาจจะพบแล้ว
เบาะแสต่อไป

582
00:26:08,067 --> 00:26:10,569
ยังไง? เธออยู่ที่นี่ทั้งวัน

583
00:26:10,703 --> 00:26:12,204
อย่างแน่นอน.

584
00:26:12,304 --> 00:26:15,842
ฉันขอโทษ เจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์ แต่
เราไม่เคยละสายตาจากเธอเลย

585
00:26:15,942 --> 00:26:17,202
เราคงไม่ปล่อยให้นอร่า

586
00:26:17,203 --> 00:26:18,744
ทำอะไรที่ไม่ดี
ใต้จมูกของเรา

587
00:26:18,745 --> 00:26:20,947
เธอเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้
กับสิ่งที่เรามีอยู่แล้ว

588
00:26:20,948 --> 00:26:22,648
กระดูกปลอม,
ของกระจุกกระจิก

589
00:26:22,649 --> 00:26:25,284
ขวา. เอ่อ บทบาทของนอร่าก็คือ
ข้อมูลอย่างเคร่งครัด

590
00:26:25,285 --> 00:26:27,719
ช่วยเราถอดรหัสวารสาร
นั่นคือ... ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

591
00:26:27,720 --> 00:26:29,220
วารสารพูดอะไรอีก?

592
00:26:29,221 --> 00:26:31,256
ก็อย่างที่บอกไป มันมี
เอ่อ ประวัติของกริฟฟิน

593
00:26:31,257 --> 00:26:33,324
ประวัติของกระดูก
ภารกิจของเขาในการคืนกระดูก

594
00:26:33,325 --> 00:26:34,861
ถึงเจ้าของโดยชอบธรรม

595
00:26:34,961 --> 00:26:38,297
ทุกสิ่งที่เขาต้องการใครก็ตาม
ที่ได้ค้นพบกระดูกที่แท้จริงจึงได้รู้

596
00:26:38,430 --> 00:26:42,702
หลานชายกล่าวว่า “ปู่.
กริฟชอบสอนบทเรียน”

597
00:26:43,569 --> 00:26:46,372
คุณคิดว่าวารสารประกอบด้วย
เส้นทางเบาะแสที่สอง

598
00:26:46,438 --> 00:26:49,241
นอร่าคงถอดรหัสได้แล้ว
สิ่งที่เราพลาด

599
00:26:49,341 --> 00:26:52,411
ลงทุกอย่างเลย
ไปที่โรงรถตอนนี้

600
00:26:53,212 --> 00:26:56,816
แม็กกี้: ฉันไม่รู้
เหตุใดเหยื่อของเราจึงเกลียดคอมพิวเตอร์

601
00:26:56,949 --> 00:26:59,285
ความยุ่งเหยิงในโลกดิจิทัลน้อยลงมาก

602
00:27:00,119 --> 00:27:03,022
ที่ไหนสักแห่งในระเบียบนี้
คือเบาะแสต่อไปของกริฟฟิน

603
00:27:03,023 --> 00:27:05,390
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงแปลงเป็นดิจิทัล
ทุกๆ ของกระจุกกระจิก

604
00:27:05,391 --> 00:27:06,759
และรายการบันทึกประจำวัน

605
00:27:06,826 --> 00:27:09,962
ทุกอย่างถูกแท็ก, ลงวันที่,
และค้นหาข้อความได้

606
00:27:10,529 --> 00:27:15,067
ตัวอย่างเช่น นี่ เอ่อ
1965 มัสแตงเปิดประทุน,

607
00:27:15,167 --> 00:27:17,269
จริงๆ แล้วหมายถึงปี 1993

608
00:27:17,369 --> 00:27:19,138
Which is the year his wife died.

609
00:27:19,271 --> 00:27:22,441
ใช่ คุณรู้ไหม วารสารบอกว่า
ที่พวกเขาใช้เวลาของพวกเขา

610
00:27:22,508 --> 00:27:25,278
สัปดาห์สุดท้ายล่องเรือรอบเมือง
ในมัสแตงของพวกเขาเอง

611
00:27:25,311 --> 00:27:26,679
จากบนลงล่าง

612
00:27:26,680 --> 00:27:29,014
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุก เอ่อ รายการที่นี่
บอกเล่าเรื่องราว

613
00:27:29,015 --> 00:27:31,250
อันไหนบอกเรา.
ฆาตกรของเราไปไหน?

614
00:27:31,350 --> 00:27:32,584
ไม่แน่ใจ.

615
00:27:32,585 --> 00:27:34,452
แถมมีอีกสามรายการ
จากคณะรัฐมนตรี

616
00:27:34,453 --> 00:27:36,087
ที่เราไม่สามารถเชื่อมต่อได้
ไปยังรายการบันทึกประจำวันใดๆ

617
00:27:36,088 --> 00:27:39,826
โนราหายไปเพราะว่า
เธอเห็นสิ่งที่เราไม่เห็น

618
00:27:39,926 --> 00:27:43,295
หรือเธอมีอะไรบางอย่าง
ที่เราไม่ได้

619
00:27:43,395 --> 00:27:45,131
ความรู้เรื่องกริฟฟิน

620
00:27:45,197 --> 00:27:46,699
เธอรู้ว่าเขาคิดอย่างไร

621
00:27:46,833 --> 00:27:49,635
และเรารู้ว่าเขามีของอยู่ชิ้นหนึ่ง
ทุกปีในชีวิตของเขา

622
00:27:49,702 --> 00:27:53,539
มีใครนับได้จริงบ้าง.
จำนวนรายการ?

623
00:27:53,672 --> 00:27:55,207
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที

624
00:27:56,776 --> 00:27:59,846
ครับ รวมเป็น 66 รายการ

625
00:27:59,979 --> 00:28:01,881
กริฟฟินมีอายุเพียง 63 ปี

626
00:28:02,014 --> 00:28:04,851
ทั้ง 3 รายการ
ที่เราไม่สามารถจับคู่ได้

627
00:28:04,984 --> 00:28:08,087
พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะตั้งใจ

628
00:28:08,187 --> 00:28:09,627
วารสารไม่เคยกล่าวถึง

629
00:28:09,655 --> 00:28:12,158
พลั่วทำสวน, สบู่ก้อน,
หรือเกาลัด

630
00:28:12,159 --> 00:28:13,859
ปาร์คเกอร์:
เอาล่ะ เริ่มด้วยเกาลัด

631
00:28:13,860 --> 00:28:16,162
โอเค มีการกล่าวถึงเกาลัด

632
00:28:16,262 --> 00:28:18,197
เพียงครั้งเดียวในวารสาร

633
00:28:18,297 --> 00:28:20,132
มันอยู่ในบทกวี
ที่กริฟฟินเขียน

634
00:28:20,199 --> 00:28:22,001
ถึงลูกสาวของเขา
เมื่อเธออายุได้เจ็ดขวบ

635
00:28:22,068 --> 00:28:23,638
อัศวิน:
“นี่เป็นสถานที่ที่เลือกสรร

636
00:28:23,702 --> 00:28:25,471
“ตามลำห้วยหิน

637
00:28:25,537 --> 00:28:28,040
"เดินไปบนสะพานบีช

638
00:28:28,140 --> 00:28:30,509
ขุดลึกลงไปใต้ยอดเกาลัดของเรา”

639
00:28:30,609 --> 00:28:33,712
ถนนบีช. มีถนนบีช
ในร็อคครีกพาร์ค

640
00:28:33,713 --> 00:28:35,046
นั่นอาจเป็นสิ่งเดียวกัน

641
00:28:35,047 --> 00:28:37,383
นอร่าคงคิดได้
บทกวีนั้น

642
00:28:37,483 --> 00:28:38,803
เป็นแผนที่ที่พาเธอไปที่นั่น

643
00:28:38,818 --> 00:28:41,053
-ตอร์เรสกับฉัน
-เดี๋ยวก่อน แต่ฉัน...

644
00:28:41,153 --> 00:28:43,923
ปาร์คเกอร์:
คุณและ McGee มุ่งหน้ากลับไปที่พิพิธภัณฑ์

645
00:28:44,924 --> 00:28:48,761
ใช่ใช่ไม่ ในกรณีโนราห์
กลับเป็นสองเท่า เข้าใจแล้ว.

646
00:28:49,241 --> 00:28:53,664
ตอร์เรส:
ไนท์ดูค่อนข้างผิดหวัง

647
00:28:53,665 --> 00:28:55,233
คิดว่าเธอมีความหวัง
เพื่อสมบัติ

648
00:28:55,234 --> 00:28:58,805
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน แต่เป็นคนแบบนั้นเท่านั้น
คุณสามารถใส่กุญแจมือได้

649
00:29:01,007 --> 00:29:03,477
-(แมลงรัว)
-(สิ่งมีชีวิตส่งเสียงดัง)

650
00:29:05,812 --> 00:29:07,646
ไม่มีวี่แววของนอร่าเลย

651
00:29:08,447 --> 00:29:10,416
ปาร์คเกอร์:
ไม่ แต่เธออยู่ที่นี่

652
00:29:10,516 --> 00:29:12,651
ตอร์เรส:
และเธอก็กำลังขุด

653
00:29:13,419 --> 00:29:16,622
บางทีนอร่าอาจจะพบแล้ว
สิ่งใดก็ตามที่ถูกซ่อนไว้

654
00:29:16,755 --> 00:29:18,685
หรือเธออาจจะไม่รู้
จะดูที่ไหน

655
00:29:18,690 --> 00:29:20,392
ตรวจสอบออก

656
00:29:21,593 --> 00:29:22,643
(หอบ)

657
00:29:22,661 --> 00:29:24,330
อย่างจริงจัง?

658
00:29:26,265 --> 00:29:28,400
"X" เป็นจุดสนใจ?

659
00:29:31,037 --> 00:29:33,105
คุณรู้ไหม
บางทีอัศวินอาจจะพูดถูก

660
00:29:33,239 --> 00:29:35,274
เราจำเป็นต้องขุด

661
00:29:41,881 --> 00:29:44,083
ไม่มีการปลุก
ประตูทั้งหมดไม่ได้ล็อค

662
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
ฉันไม่คิดว่าเราอยู่คนเดียวที่นี่

663
00:29:46,252 --> 00:29:48,487
-สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนเขาวงกต
-ใช่.

664
00:29:48,587 --> 00:29:51,023
หวังว่าคุณจะอ่านแผ่นโลหะ
พร้อมแผนที่

665
00:29:53,725 --> 00:29:55,761
โอ้ใช่ ไม่ใช่คนเดียวแน่นอน

666
00:29:55,862 --> 00:29:57,729
โนรากลับมาค้นหา

667
00:29:57,830 --> 00:30:00,833
อะไรนะ เอ่อ...
คิดว่าเธอพบอะไรไหม?

668
00:30:00,933 --> 00:30:02,601
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

669
00:30:04,904 --> 00:30:07,907
และตอนนี้
ฉันก็กลัวเรื่องนั้นเหมือนกัน

670
00:30:13,913 --> 00:30:17,316
(คร่ำครวญ) พลั่วนี้ได้ไหม
จะเล็กกว่านี้ไหม?

671
00:30:18,417 --> 00:30:20,486
ไม่ ไม่ ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด

672
00:30:20,619 --> 00:30:23,355
เอ่อใช่
ฉันคนเดียวที่กำลังขุด

673
00:30:23,455 --> 00:30:26,105
เราไม่ควรขุดเลย
ฟอสซิลไม่ได้อยู่ที่นี่

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
แล้วเบาะแสล่ะ?

675
00:30:28,328 --> 00:30:30,028
วารสารเพียง
ลากเราออกจากที่นี่

676
00:30:30,029 --> 00:30:33,265
มันทำได้แต่ไม่ได้
สำหรับสมบัติ

677
00:30:33,332 --> 00:30:36,568
กริฟฟินเขียนเกี่ยวกับ
ประวัติศาสตร์เป็นอย่างไร

678
00:30:36,668 --> 00:30:38,604
“ไม่ได้มีไว้เพื่อฝัง”

679
00:30:38,704 --> 00:30:40,940
มันตั้งใจที่จะเห็น
ที่จะเข้าใจ

680
00:30:41,040 --> 00:30:43,209
แล้วทำไมต้องให้พลั่วมาให้เราล่ะ?

681
00:30:43,309 --> 00:30:45,878
ที่จะสอนเราอีกบทเรียนหนึ่ง

682
00:30:45,978 --> 00:30:48,347
และเขาก็ให้เราด้วย
สบู่ก้อน

683
00:30:48,447 --> 00:30:51,450
เราควรจะได้รับ
มือเราสกปรก

684
00:30:51,550 --> 00:30:53,052
แล้ว...

685
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
ล้างพวกเขา

686
00:30:54,586 --> 00:30:56,355
เขาบอกให้เราเริ่มทำความสะอาด

687
00:30:56,455 --> 00:30:57,990
ที่จะคิดใหม่ทุกอย่าง

688
00:30:57,991 --> 00:31:00,525
ฉันไม่คิดว่าสมบัติเป็น
ทางออกที่ซ่อนอยู่ที่นี่

689
00:31:00,526 --> 00:31:03,395
ของจริงถูกซ่อนอยู่
ที่ไหนสักแห่งในสายตาธรรมดา

690
00:31:03,529 --> 00:31:06,565
ที่ซึ่งผู้คนสามารถชื่นชมมันได้

691
00:31:07,566 --> 00:31:08,968
พิพิธภัณฑ์

692
00:31:12,471 --> 00:31:15,374
-อา. อา.
-อะไร?

693
00:31:16,608 --> 00:31:20,612
โนรา. เธอคงคิดออกแล้ว
ว่าฟอสซิลของจริงไม่ได้อยู่ที่นี่

694
00:31:20,613 --> 00:31:22,247
และเธอก็รอเราอยู่
ที่จะแสดงขึ้นมา

695
00:31:22,248 --> 00:31:25,317
-เธอให้ตัวเองเป็นฝ่ายเริ่มก่อน
-(ถอนหายใจ)

696
00:31:28,087 --> 00:31:29,956
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง
อย่าขยับนะ นอร่า

697
00:31:30,056 --> 00:31:31,557
แมคกี้:
แสดงมือของคุณให้เราดู

698
00:31:31,558 --> 00:31:32,690
โนรา:
ฉันทำไม่ได้

699
00:31:32,691 --> 00:31:34,793
(โนราห์สูดจมูก)

700
00:31:39,765 --> 00:31:41,025
เธอจะไม่ไปไหน

701
00:31:41,033 --> 00:31:44,670
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน
วางอาวุธลง

702
00:31:46,838 --> 00:31:48,607
ฉันขอโทษ.

703
00:31:49,575 --> 00:31:51,243
เราไม่มีสิ่งที่คุณต้องการ

704
00:31:51,343 --> 00:31:53,645
แต่ของจริงอยู่ตรงนี้

705
00:31:53,745 --> 00:31:56,582
และคุณกำลังไป
เพื่อหามันให้ฉัน

706
00:32:04,323 --> 00:32:07,793
ผู้ช่วยตาหวาน
และจอมวายร้ายพันธบัตรออสเตรีย

707
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
เป็นคู่ที่น่ารักมาก

708
00:32:09,395 --> 00:32:12,831
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
เขาติดตามฉัน ฉันเป็นตัวประกันของเขา

709
00:32:12,931 --> 00:32:16,468
เพียงพอ.
เขาซ่อนกระดูกไว้ที่ไหน?

710
00:32:16,602 --> 00:32:18,804
- การแจ้งเตือนผู้บุกรุกสองครั้ง
-ที่ไหน?

711
00:32:18,904 --> 00:32:21,507
ฉันบอกคุณแล้ว
กริฟกำลังสอนบทเรียนให้เรา

712
00:32:21,640 --> 00:32:24,977
เขาคงจะซ่อนไว้
ของจริงในสายตาธรรมดา

713
00:32:25,077 --> 00:32:27,246
ตู้โชว์, นิทรรศการ.

714
00:32:27,313 --> 00:32:30,349
และคุณเพิ่งดูฉัน
ค้นหาทีละรายการ

715
00:32:30,449 --> 00:32:32,018
แล้วฉันก็ไม่รู้

716
00:32:32,151 --> 00:32:34,553
มันแย่เกินไปสำหรับเธอ

717
00:32:34,653 --> 00:32:36,788
ยิง.

718
00:32:36,855 --> 00:32:38,657
หรือปิดวอน แทรปป์ของคุณ

719
00:32:38,658 --> 00:32:40,858
แม็กกี้ : รอก่อน ว้าว ว้าว ว้าว
ฉันสามารถพูดอะไรได้อย่างรวดเร็วจริงๆ?

720
00:32:40,859 --> 00:32:43,495
ฟังนะ ฉันรู้จักสถานที่เหล่านี้
เอาล่ะ?

721
00:32:43,595 --> 00:32:46,125
ต่องแต่ง.
เมื่อฉันยังเป็นเด็กพ่อของฉัน

722
00:32:46,132 --> 00:32:49,368
ลากฉันไปที่เรือพิพิธภัณฑ์ทุกลำ
จากบังกอร์ถึงคีย์เวสต์

723
00:32:49,468 --> 00:32:51,818
ตอนนี้เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณว่า
สถานที่ทั้งหมดเหล่านี้

724
00:32:51,903 --> 00:32:53,103
เหมือนกัน โอเคไหม?

725
00:32:53,104 --> 00:32:54,805
เมื่อไหร่-เวลามีคนมาเยี่ยมเยียน
พวกเขา-พวกเขา

726
00:32:54,806 --> 00:32:57,375
ข้ามนิทรรศการ พวกเขาก็ไป
ตรงไปที่ห้องเครื่องยนต์

727
00:32:57,376 --> 00:33:00,712
ถ้ากริฟฟินต้องการ
“ซ่อนอยู่ในที่โล่ง”?

728
00:33:00,846 --> 00:33:02,381
เดิมพันนั่นคือสิ่งที่เขาจะวางไว้

729
00:33:03,949 --> 00:33:05,217
(ถอนหายใจ)

730
00:33:05,218 --> 00:33:07,285
ยังไม่มีคำตอบ
จากอัศวินหรือแมคกี้

731
00:33:07,286 --> 00:33:08,854
เอาล่ะพยายามต่อไป

732
00:33:08,987 --> 00:33:10,422
รถของเราอยู่ที่ไหน?

733
00:33:10,522 --> 00:33:12,558
ควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

734
00:33:14,326 --> 00:33:16,162
ดรูเกอร์:
โอเค เด็กพิพิธภัณฑ์

735
00:33:16,262 --> 00:33:17,996
เข้าไปหามันให้เจอ

736
00:33:18,097 --> 00:33:21,300
และไม่มีซ่อนหา
หรือคู่ของคุณเสียชีวิตก่อน

737
00:33:21,400 --> 00:33:23,510
ดูสิฉันได้ยินคุณ
แต่คุณต้องระวัง

738
00:33:23,569 --> 00:33:25,971
ห้องเครื่องไม่เหมือน
ตู้เก็บเอกสาร

739
00:33:25,972 --> 00:33:27,172
ที่คุณสามารถพลิกผ่านไปได้

740
00:33:27,173 --> 00:33:28,506
ตกลง? ตอนนี้เมื่อเราเข้าไปในนั้นแล้ว

741
00:33:28,507 --> 00:33:29,807
มันจะเป็นป่า
ของเครื่องจักร

742
00:33:29,808 --> 00:33:31,309
กระดูกนั้นอาจจะเป็น
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

743
00:33:31,310 --> 00:33:34,246
Like, crankshaft housing,
เปลสายไอน้ำ...

744
00:33:34,346 --> 00:33:38,050
- เลิกถ่วงแล้วหามันให้เจอ!
-แมคกี้: ดูสิ...

745
00:33:38,150 --> 00:33:40,152
(คำราม, สะดุ้ง)

746
00:33:40,252 --> 00:33:41,553
(นอร่าหายใจไม่ออก)

747
00:33:42,521 --> 00:33:45,857
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณรีบ

748
00:33:46,758 --> 00:33:48,260
ตอนนี้.

749
00:33:54,032 --> 00:33:56,102
เอาล่ะเอาล่ะ

750
00:33:57,002 --> 00:33:58,970
(เสียงบี๊บ)

751
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
นั่นคือการนั่งของเราเหรอ?

752
00:34:02,774 --> 00:34:05,511
เย้. พวกคุณกำลังมี
รถมีปัญหาบ้าง

753
00:34:05,611 --> 00:34:07,181
-ไม่อีกต่อไป.
- ขอบคุณเคอร์ติส

754
00:34:07,279 --> 00:34:08,847
โอ้.

755
00:34:08,947 --> 00:34:11,217
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)
-เอ่อ...

756
00:34:11,283 --> 00:34:13,552
โอเค

757
00:34:13,652 --> 00:34:16,621
ฮะ. มีอะไรก็ช่วยได้.

758
00:34:18,190 --> 00:34:21,092
-(อัศวินคร่ำครวญ)
- เจส คุณสบายดีไหม?

759
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
ฉันเกลียดเรืออย่างเป็นทางการ
มากเท่ากับที่ปาร์คเกอร์ทำ

760
00:34:24,596 --> 00:34:27,933
ดรูเกอร์:
คู่ของคุณต้องการหมอ

761
00:34:29,467 --> 00:34:31,670
ใช่แล้ว ฉันต้องการปาฏิหาริย์

762
00:34:34,773 --> 00:34:36,175
รอสักครู่.

763
00:34:37,208 --> 00:34:38,677
ท่อน้ำมันเชื้อเพลิง.

764
00:34:42,080 --> 00:34:44,081
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

765
00:34:44,150 --> 00:34:45,884
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันเจอมันแล้ว

766
00:34:45,951 --> 00:34:47,386
เอามันมาให้ฉัน

767
00:34:47,453 --> 00:34:50,856
เอ่อคุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ
ต้องการความช่วยเหลือที่นี่

768
00:34:50,956 --> 00:34:52,291
(ถอนหายใจ)

769
00:34:53,891 --> 00:34:54,960
คุณไป

770
00:34:55,092 --> 00:34:56,728
ไป.

771
00:34:58,897 --> 00:35:01,067
(เงียบ ๆ ):
คุณจะพาพวกเราตายกันหมด

772
00:35:01,133 --> 00:35:02,801
ถ้าเป็นร้านอื่น...

773
00:35:02,934 --> 00:35:04,836
มันไม่ใช่ ดู.

774
00:35:04,970 --> 00:35:07,105
โนรา:
โอ้พระเจ้า

775
00:35:07,106 --> 00:35:08,739
ทั้งหมดที่พูดถึงพิพิธภัณฑ์
และห้องเครื่องยนต์

776
00:35:08,740 --> 00:35:10,176
ฉันคิดว่าคุณกำลังบลัฟ

777
00:35:10,177 --> 00:35:12,109
แมคกี้:
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันก็เหมือนกัน แต่

778
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
แล้วมันก็ตีฉัน

779
00:35:13,545 --> 00:35:16,315
ท่อน้ำมันเชื้อเพลิง. เชื้อเพลิงฟอสซิล

780
00:35:16,448 --> 00:35:18,450
รีบหน่อย!

781
00:35:18,517 --> 00:35:19,651
ตัวแทนรัฐบาลกลาง!

782
00:35:19,751 --> 00:35:22,621
-อย่าขยับ!
-(คำราม)

783
00:35:22,688 --> 00:35:24,956
นั่นเป็นเหตุผล ไปไปไป

784
00:35:25,023 --> 00:35:26,625
เจส บอกฉันสิว่าคุณสบายดี

785
00:35:26,725 --> 00:35:28,994
(ถอนหายใจ) ยังไม่มี

786
00:35:29,127 --> 00:35:30,896
(ทั้งคำราม)

787
00:35:35,334 --> 00:35:37,169
(คร่ำครวญ)

788
00:35:41,607 --> 00:35:42,941
แล้วตอนนี้ล่ะ?

789
00:35:43,008 --> 00:35:46,278
ใช่. ค่อนข้างดี

790
00:35:47,979 --> 00:35:49,581
(เสียงปืนกระทบดาดฟ้า)

791
00:35:49,582 --> 00:35:51,449
แมคกี้:
คุณกำลังทำงานกับดรูเกอร์

792
00:35:51,450 --> 00:35:53,851
ทุกๆ คนของเขาโทรมาหา
พิพิธภัณฑ์เข้ามาทางโต๊ะของคุณ

793
00:35:53,852 --> 00:35:55,782
คุณรู้ว่าเขาเป็น
หลังจากนั้นฟอสซิลนั้น

794
00:35:55,821 --> 00:35:58,123
และก็รู้ด้วยว่า
กริฟฟินจะไม่ขาย

795
00:35:58,190 --> 00:35:59,358
ดังนั้นคุณฆ่าเขา

796
00:35:59,458 --> 00:36:01,860
ไม่ ฉันจะไม่มีวัน

797
00:36:01,960 --> 00:36:03,329
ส่วนไหน?

798
00:36:03,429 --> 00:36:07,032
ใช่ ฉันโกหกเรื่องกระดูก
เกี่ยวกับการโทรของ Druker

799
00:36:07,033 --> 00:36:09,300
และฉันก็ทำตาม
บันทึกเบาะแสของสวนสาธารณะ

800
00:36:09,301 --> 00:36:11,470
จนกระทั่งฉันตระหนักได้
มันเป็นทางตัน

801
00:36:11,570 --> 00:36:14,005
ของจริงก็ต้องเป็น
กลับขึ้นเรือ

802
00:36:14,105 --> 00:36:16,242
ฉันก็เลยเฉือนยางของคุณ
และไปที่นั่น

803
00:36:16,243 --> 00:36:18,209
-กับคู่หูของคุณ ดรูเกอร์
-โนรา: ไม่

804
00:36:18,210 --> 00:36:20,379
ฉันไม่ได้ทำงานกับเขา

805
00:36:20,479 --> 00:36:22,848
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อค้นหากระดูกด้วยตัวเอง

806
00:36:22,914 --> 00:36:25,251
- ขายมั้ย?
-เพื่อปกป้องมัน

807
00:36:25,384 --> 00:36:27,486
แบบเดียวกับกริฟเลย
เขาคงไม่ตาย

808
00:36:27,553 --> 00:36:30,456
สำหรับฟอสซิลนั้นเว้นแต่
มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

809
00:36:30,556 --> 00:36:34,926
และบันทึกบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อตามหาเจ้าของที่แท้จริง

810
00:36:35,026 --> 00:36:38,196
-เอาล่ะ ใครคือเจ้าของที่แท้จริง?
-ฉันไม่รู้.

811
00:36:38,297 --> 00:36:40,299
แต่มันเป็นงานชีวิตของกริฟ

812
00:36:40,399 --> 00:36:42,501
และฉันก็อยากจะทำมันให้เสร็จ

813
00:36:42,601 --> 00:36:44,303
ฉันเชื่อใจเขา

814
00:36:44,403 --> 00:36:45,971
และทำไมเราจึงควรไว้วางใจคุณ?

815
00:36:46,071 --> 00:36:48,073
(ถอนหายใจ)

816
00:36:48,206 --> 00:36:49,608
คุณไม่ควร

817
00:36:49,741 --> 00:36:51,843
ฉันทำมันพัง

818
00:36:51,943 --> 00:36:53,612
และฉันขอโทษ

819
00:36:53,745 --> 00:36:55,547
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

820
00:36:55,647 --> 00:36:56,882
แล้วมาช่วยเราพิสูจน์หน่อยสิ

821
00:36:56,982 --> 00:37:00,252
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ
แต่เราได้บอกคุณแล้ว

822
00:37:00,352 --> 00:37:02,554
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

823
00:37:03,422 --> 00:37:04,956
ตกลง.

824
00:37:06,191 --> 00:37:09,127
-หวังว่าคุณจะมีทนายความที่ดี
-กระดูก

825
00:37:09,227 --> 00:37:10,796
ของจริงจากเรือ

826
00:37:10,929 --> 00:37:12,130
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

827
00:37:12,131 --> 00:37:13,731
แมคกี้:
ไปที่เจ้าของตามกฎหมาย

828
00:37:13,732 --> 00:37:16,142
ญาติคนสุดท้ายของกริฟฟิน
หลานชายของเขา

829
00:37:16,234 --> 00:37:18,504
เควิน? แต่เขาไม่เข้าใจ

830
00:37:18,604 --> 00:37:20,372
มันคืออะไร มันหมายถึงอะไร

831
00:37:20,472 --> 00:37:23,309
เขาจะขายให้ได้เงินด่วนๆ

832
00:37:24,075 --> 00:37:25,644
(ถอนหายใจ) คุณไม่เข้าใจมัน

833
00:37:25,744 --> 00:37:28,280
บันทึกประจำวัน เส้นทางเบาะแส...

834
00:37:28,380 --> 00:37:32,818
(ถอนหายใจ) กริฟทำทุกอย่าง
เขาสามารถป้องกันสิ่งนี้ได้

835
00:37:34,953 --> 00:37:37,255
เควินไม่คู่ควร

836
00:37:42,628 --> 00:37:44,095
สวัสดี. ฉันควรจะไปรับ

837
00:37:44,195 --> 00:37:46,698
บางส่วนของปู่ของฉัน
ของใช้ส่วนตัว?

838
00:37:46,798 --> 00:37:48,767
หรือที่ฉันชอบเรียกขยะ

839
00:37:48,867 --> 00:37:51,169
พวกคุณพบฆาตกรของเขาแล้วหรือยัง?

840
00:37:51,269 --> 00:37:53,805
ใช่. เราคิดอย่างนั้น

841
00:37:53,905 --> 00:37:56,975
และเราก็ทำเสร็จแล้วเช่นกัน
การตามล่าของปู่ของคุณ

842
00:37:57,075 --> 00:38:00,412
ปรากฎว่ามีสมบัติอยู่
ในตอนท้ายของอันนี้

843
00:38:01,313 --> 00:38:03,014
ที่? เอ่อ...

844
00:38:03,148 --> 00:38:05,884
อย่างที่ฉันพูดไปมันคงไม่เป็นเช่นนั้น
สิ่งใดที่มีคุณค่า

845
00:38:05,984 --> 00:38:08,754
- (หัวเราะ) ถูกต้อง นี้.
- คุณได้รับมัน?

846
00:38:08,820 --> 00:38:09,870
ระมัดระวัง.

847
00:38:09,921 --> 00:38:11,357
* *

848
00:38:13,959 --> 00:38:15,761
(หอบ)

849
00:38:15,861 --> 00:38:17,729
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

850
00:38:17,829 --> 00:38:18,997
งี่เง่า.

851
00:38:18,998 --> 00:38:21,131
รู้มั้ยเท่าไหร่.
สิ่งนี้คุ้มค่าไหม?

852
00:38:21,132 --> 00:38:23,902
ใช่ฉันทำ.
และเห็นได้ชัดว่าคุณก็เช่นกัน

853
00:38:24,002 --> 00:38:25,537
(หอบ)

854
00:38:26,304 --> 00:38:27,806
ไม่

855
00:38:27,873 --> 00:38:30,208
คุณรู้ตั้งแต่เริ่มต้นว่า
ไม่ใช่เหรอ?

856
00:38:30,342 --> 00:38:34,079
ไม่ มันคือดรูเกอร์ เขาบอกฉัน.

857
00:38:36,348 --> 00:38:37,683
เขาบอกฉันเขากล่าวว่า

858
00:38:37,816 --> 00:38:40,852
ปู่ของฉันจะไม่ขาย
แล้ว...

859
00:38:40,853 --> 00:38:42,653
แล้วเขาก็จ่ายเงินให้ฉัน
เพื่อโน้มน้าวเขา

860
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
ให้ฉันเดา
นั่นไม่เป็นไปด้วยดีเหรอ?

861
00:38:45,724 --> 00:38:47,693
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา

862
00:38:47,793 --> 00:38:49,227
(พูดติดอ่าง)

863
00:38:49,361 --> 00:38:50,801
นั่นก็จะเป็นของฉันอยู่แล้ว

864
00:38:50,896 --> 00:38:53,246
คุณรู้? ทำไมเขาจะไม่ได้
แค่ให้ฉันเหรอ?

865
00:38:53,264 --> 00:38:54,566
ปาร์คเกอร์:
เขาทำไม่ได้

866
00:38:55,367 --> 00:38:57,436
คุณไม่ได้ไปเที่ยว
(ถอนหายใจ)

867
00:38:57,536 --> 00:39:00,439
(ใส่กุญแจมือคลิก)

868
00:39:00,539 --> 00:39:02,374
มาเลย

869
00:39:04,410 --> 00:39:06,044
นอร่าพูดถูก

870
00:39:06,144 --> 00:39:07,846
คิดว่าเธอในที่สุด
บอกความจริง

871
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
บางทีเราควร
คืนความโปรดปราน

872
00:39:18,156 --> 00:39:21,460
ฉันไม่เชื่อมัน
คุณทำของปลอมหล่นเหรอ?

873
00:39:21,560 --> 00:39:22,828
อ๊ะ.

874
00:39:22,894 --> 00:39:25,263
ฉันไม่เข้าใจ.

875
00:39:25,397 --> 00:39:29,334
พาฉันมาที่นี่ทำไม?
ทำไมบอกฉันทั้งหมดนี้?

876
00:39:29,401 --> 00:39:31,236
เพราะคุณยัง.
เป็นหนี้เราบางอย่าง

877
00:39:31,336 --> 00:39:33,739
ฉันยอมรับแล้ว
เพื่อรบกวน

878
00:39:33,740 --> 00:39:35,205
ด้วยการสอบสวนของรัฐบาลกลาง

879
00:39:35,206 --> 00:39:37,175
และทำลายล้าง
ทรัพย์สินของรัฐบาล

880
00:39:37,275 --> 00:39:39,177
เราไม่ได้พูด
เกี่ยวกับการลงโทษ

881
00:39:39,244 --> 00:39:41,212
เมื่อผมเอ็กซเรย์กระดูกจริง

882
00:39:41,312 --> 00:39:45,884
ฉันพบหมุดนี้ขับเคลื่อนอยู่ข้างใน

883
00:39:45,984 --> 00:39:47,553
วิธีการภาคสนามแบบเก่า

884
00:39:47,619 --> 00:39:49,588
นักบรรพชีวินวิทยาทำอย่างนั้น

885
00:39:49,688 --> 00:39:53,224
การค้นพบก็อาจเป็นได้
มีหมายเลขและแคตตาล็อก

886
00:39:53,324 --> 00:39:56,595
ยกเว้นอันนี้ที่มีอยู่
มากกว่าแค่ตัวเลข

887
00:39:58,797 --> 00:40:01,299
กระดูกนี้เป็นส่วนหนึ่งของ
ของสะสมที่เชื่อว่าสูญหาย

888
00:40:01,433 --> 00:40:02,801
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

889
00:40:02,901 --> 00:40:05,471
กริฟตามรอยประวัติศาสตร์ของมัน
และพินนี้

890
00:40:05,604 --> 00:40:07,038
เป็นบทสุดท้าย

891
00:40:07,105 --> 00:40:08,940
เขาสืบย้อนกลับมา
ถึงพวกดรักเกอร์

892
00:40:09,074 --> 00:40:13,244
พวกเขาได้รับมันมาจาก
ครอบครัวชาวยิวก่อนสงคราม

893
00:40:13,344 --> 00:40:14,680
กริฟติดต่อกับดรูเกอร์

894
00:40:14,780 --> 00:40:17,215
กำลังมองหาข้อมูล
ของเจ้าของเดิม

895
00:40:17,282 --> 00:40:18,750
และดรูเกอร์ก็ตื่นตระหนก

896
00:40:18,817 --> 00:40:21,286
กระดูกได้รับการพิสูจน์แล้ว
พวก Drukers ขโมยมันไป

897
00:40:21,386 --> 00:40:23,121
ด้วยความช่วยเหลือของนาซี

898
00:40:23,221 --> 00:40:24,490
(ถอนหายใจ)

899
00:40:24,491 --> 00:40:26,924
อัศวิน:
นี่คือข้อตกลง

900
00:40:26,925 --> 00:40:28,259
เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงข้ออ้างของคุณ

901
00:40:28,326 --> 00:40:32,464
คุณกำลังจะเสร็จสิ้น
งานของกริ๊ฟ..

902
00:40:32,564 --> 00:40:35,300
ครอบครัวของฉันหนีจากเผด็จการ

903
00:40:35,400 --> 00:40:37,936
และกระดูกนี้ก็รอดมาได้อีกชิ้นหนึ่ง

904
00:40:38,003 --> 00:40:40,872
เอามันกลับไปหาครอบครัว.
มันเป็นของ

905
00:40:47,412 --> 00:40:49,815
นั่นคือพวงกุญแจที่เราพบ
บนโต๊ะของแวนซ์เหรอ?

906
00:40:49,948 --> 00:40:51,917
สาปแช่ง. ฉันเดาว่าปาร์คเกอร์
เรียกว่า ดิบส์

907
00:40:51,983 --> 00:40:54,219
บางสิ่งบางอย่าง
คุ้มค่าที่จะรักษา

908
00:40:54,319 --> 00:40:55,654
และบางอันก็น่าขายไป

909
00:40:55,754 --> 00:40:59,591
ตุ๊กตา SugarSprout ของฉันคือ
สูงถึง $1,200 บน eBay

910
00:40:59,592 --> 00:41:01,492
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

911
00:41:01,493 --> 00:41:03,962
โอ้. เอาล่ะคุณดีกว่า
เริ่มประมูล

912
00:41:04,029 --> 00:41:07,265
เฮ้ คุณเป็นหนี้แม่คุณ
และลุงของคุณ

913
00:41:07,266 --> 00:41:08,999
อัศวิน:
มากกว่าแค่ตุ๊กตา

914
00:41:09,000 --> 00:41:11,536
ฉันจึงมองเข้าไปในแว่นตาเหล่านั้น
ที่อยู่ในกล่อง

915
00:41:11,537 --> 00:41:13,871
และปรากฎว่าพวกเขาเป็นเจ้าของ
ถึงปู่ทวดของฉัน

916
00:41:13,872 --> 00:41:16,842
โอ้พระเจ้า
สิ่งนี้สูงถึง $ 1,500

917
00:41:16,975 --> 00:41:18,476
(หัวเราะ)

918
00:41:18,477 --> 00:41:20,277
ดังนั้นฉันจึงขุดผ่าน
ภาพถ่ายครอบครัวเก่าๆ

919
00:41:20,278 --> 00:41:22,847
และปู่ของฉันก็สวม
แว่นตานั่นมาทั้งชีวิตของเขา

920
00:41:22,848 --> 00:41:24,048
ฉันหมายถึงพวกเขาเห็น
ประเทศเก่า

921
00:41:24,049 --> 00:41:25,115
การเดินทางสู่อเมริกา...

922
00:41:25,116 --> 00:41:26,818
คุณยายทวดของคุณเปลือยเปล่า

923
00:41:26,885 --> 00:41:30,355
พวกเขาได้เห็นการเริ่มต้น
ของครอบครัวชาวอเมริกัน ใช่แล้ว

924
00:41:30,356 --> 00:41:31,989
โอเค แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับพวกเขา?

925
00:41:31,990 --> 00:41:34,893
- คุณจะเก็บมันไว้เหรอ?
-โอ้ ดีกว่านั้น

926
00:41:37,295 --> 00:41:41,900
ฉันจะดำเนินการต่อ
ประวัติศาสตร์ของพวกเขาอย่างมีสไตล์

927
00:41:42,000 --> 00:41:43,935
(หัวเราะเบา ๆ)

928
00:41:45,503 --> 00:41:47,272
อืม

929
00:41:48,974 --> 00:41:51,677
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

930
00:41:51,777 --> 00:41:53,712
และโตโยต้า

931
00:41:53,713 --> 00:41:56,363
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH access.wgbh.org

932
00:41:56,364 --> 00:42:00,914
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0